Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               22.05.24 в 14:52:10

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Ищу оригинал хокку Басё»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Ищу оригинал хокку Басё
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Ищу оригинал хокку Басё  (прочитана 7810 раз, 26 ответов)

insi
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Krasnoyarsk
   
аниме меня погубит

Ищу оригинал хокку Басё
написан: 27.07.07 в 09:09:36
ЦитироватьПравить

Доброе время суток.  
не могу найти оригинала хокку о лисице и дыне.
в переводе марковой звучит так:
 
Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадётся к спелой дыне.
 
если кто знает как это выглядит в оригинале, подскажите пожалуйста.

0
陰士 Зарегистрирован

Masaharu
Новичок
мужчина *
Сообщений: 35
Карма: 2
Russia  ННовгород
 299959408 299959408  
愛 裸 撫 愉

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #1 написан: 28.07.07 в 07:16:34
ЦитироватьПравить

27.07.07 в 09:09:36, insi писал(а):

Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадётся к спелой дыне.

Кажется, так:
闇の夜
きつね下はう
玉真桑  
 
(やみのよと きつねしたはう たままくわ).
Думаю, вот этот портальчик может помочь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] .
 
Кстати, может, кто-нибудь заодно расскажет, как их правильно произносить — интонировать там и прочее?  

0
仕事 — не икото, — сама не пройдёт... Зарегистрирован

insi
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Krasnoyarsk
   
аниме меня погубит

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #2 написан: 29.07.07 в 06:42:27
ЦитироватьПравить

Спасибо. но может кто просветит, где в этих строках скрыта лиса?
 
 

0
陰士 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #3 написан: 29.07.07 в 08:33:48
ЦитироватьПравить

слово лиса записано катаканой хираганой в начале второй строки きつね
иероглифом бы было

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #4 написан: 29.07.07 в 15:47:58
ЦитироватьПравить

Маленькая поправка, это хирагана.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

insi
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Krasnoyarsk
   
аниме меня погубит

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #5 написан: 30.07.07 в 14:36:51
ЦитироватьПравить

Понял... спасибо...

0
陰士 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #6 написан: 28.02.09 в 12:43:06
ЦитироватьПравить

28.02.09 в 11:46:26, iago писал(а):
Помогите!!!хочу сделать татуировку,хокку Басе
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
 
текст нужен именно такой,каким его писал автор-не шрифты, а написаный тушью.подскажите где можно найти?

 
Стихотворение вот:
むざんやな甲の下の きりぎりす
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
Сборник стихов, перекопированный с собственноручной записи автора, и включающий этот стих, был издан в Японии. См. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].  
Можно взять стих там.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #7 написан: 02.03.09 в 15:48:19
ЦитироватьПравить

спасибо.мне именно нужен не печатный шрифт, а рисунок...но к сожалению на Амазоне я не всилах отличить одно хокку от другого!если бы мог не обращался к Вам!!!

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #8 написан: 02.03.09 в 16:02:05
ЦитироватьПравить

Вероятно, вы что-то не так поняли. Амазон — это магазин, где можно купить книгу, в которой отпечатаны рисунки рукописых стихов. То есть то, что вам нужно.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #9 написан: 02.03.09 в 17:18:22
ЦитироватьПравить

действительно.не понял.а подскажите,есть другой более доступный способ?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #10 написан: 02.03.09 в 17:30:39
ЦитироватьПравить

Предложение 1.  
Вы переводите мне или другому волонтёру в Японии деньги на покупку этой книги, как она приходит — вам отпавляется скан нужного стиха в хорошем качестве. А наградой волонтёру остаётся книга. Дополнительная сложность — нужен волонтёр, которому эта книга не будет обузой.  
Предложение 2.  
Волонтёр в Японии бегает по библиотекам, ища, может быть, где-то есть такая книга, причём на абонементе, берёт её, вам отправляется скан нужного стиха в хорошем качестве. А вы ищете сами способ отблагодарить волонтёра.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #11 написан: 08.03.09 в 01:21:42
ЦитироватьПравить

Вам повезло, книга оказалась в моей библиотеке.  
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Написание, правда, несколько отличается от приведённого выше:
むさむやな甲の下の きり〵〳す

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #12 написан: 16.03.09 в 10:27:47
ЦитироватьПравить

благодарю!

0
Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #13 написан: 18.03.09 в 10:18:18
ЦитироватьПравить

извините,побеспокою вас еще раз!сбросьте еще одно хокку Басе,именно рисунок:
Бабочки полет
Будит спящую поляну
В солнечных лучах
Моя девушка хочет себе сделать тату.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #14 написан: 19.03.09 в 18:07:22
ЦитироватьПравить

А из какого это сборника?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #15 написан: 23.03.09 в 10:52:04
ЦитироватьПравить

к сожалению не знаю.это из интернетовского сайта.сборник не указан((

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #16 написан: 23.03.09 в 18:15:50
ЦитироватьПравить

Попробуйте зайти в библиотеку и найти книгу Басё. Или в интернете поискать другой ресурс с указанием источника.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #17 написан: 31.03.09 в 10:34:00
ЦитироватьПравить

ага.в интернете не нашел.надо в книжный магазин зайти)))

0
Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #18 написан: 03.04.09 в 17:54:43
ЦитироватьПравить

Похоже, это из сборника "По тропинкам севера".

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #19 написан: 03.04.09 в 20:06:53
ЦитироватьПравить

Откуда дровишки сведения? Это тогда та же книга, откуда ваше первое стихотворение, но я там что-то такого не нашёл с первого раза.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #20 написан: 04.04.09 в 11:12:15
ЦитироватьПравить

в интернете подсказали...но точно не знаю.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #21 написан: 04.04.09 в 11:13:51
ЦитироватьПравить

А что с походом в книжный магазин?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #22 написан: 06.04.09 в 12:58:03
ЦитироватьПравить

Скорее всего, из главы "Комацу".

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #23 написан: 10.04.09 в 13:31:13
ЦитироватьПравить

А найти книжку, значит, лень...  
Из книги "По тропинкам Севера" и главы, где упоминается город Комацу (хотя глава сама называется не так), было первое стихотворение.  
А второго там нет. Я перечитал за вас всю эту книгу, и могу сказать, что стихов с бабочкой там вообще нет ни одного.  
 
Похожее по содержанию стихотворение на японском нашёл такое-  
蝶の飛ぶばかり野中 の日影哉
Но это примерно так:
На дикой равнине тень одна лишь — от летящей бабочки.  
Нет ни поляны, ни пробуждения.  
Это из сборника "Дневник в заплечной котомке"笈日記.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #24 написан: 27.04.09 в 12:30:05
ЦитироватьПравить

Спасибо. Я тоже время зря не терял))
Chô no tobu    bakari nonaka no    hikage kana
 蝶の飛    ばかり野中の   日かげ哉  
(1685)  
 A butterfly fits   all alone – and on the field,  a shadow in the sunlight. (© Makoto Ueda)
  Butterflies fly   alone amid the fields:    shadows in the sunlight.  (© Thomas McAuley)
Бабочки полёт    будит тихую поляну в солнечном свету. (© Вера Маркова)
Порхает всюду  мотылёк, и над полем    тень его летит. (© ДС)  
Весь день резвится     бабочка и вслед за ней  тень её летит. (© ДС)
Издержки авторского перевода.

0
Зарегистрирован

iago
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #25 написан: 27.04.09 в 12:32:39
ЦитироватьПравить

Так что если Вас не затруднит-сбросьте фото написания этого стиха калиграфией, как предыдущего. Заранее благодарен!

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Ищу оригинал хокку Басё
Ответ #26 написан: 05.05.09 в 17:17:57
ЦитироватьПравить

Этот сборник в рукописном написании не издан, так что взять его неоткуда.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»