Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               28.03.24 в 18:00:35

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «После еды...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   После еды...
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: После еды...  (прочитана 1174 раз, 2 ответов)

Tonari
Новичок
мужчина *
Сообщений: 35
Карма: 0
Russia  Москва
   
Яру ки манман!!!

После еды...
написан: 17.03.08 в 18:09:33
ЦитироватьПравить

Есть в японском 2 фразы  
— ごちそうさまでした  
и ответ на это
— おそまつさまでした  
 
Коллеги, знает ли кто-нибудь происхождение этих фраз, что они значат? У меня нет такого сильного словаря, а дословно переводить иероглифы — боюсь, что не поможет...  
 
Спасибо за участие!

0
敬具、隣り Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: После еды...
Ответ #1 написан: 17.03.08 в 18:22:47
ЦитироватьПравить

ГОТИСО: ご馳走 — это угощение, еда от других. Получается "вы меня угостили".  
СОМАЦУ 粗末 — это скромное нечто, неприглядное и грубое, бедное. Получается, "было очень скромно".  
Интересно, что в первом выражении слово "САМА" подразумевает угостившего, это "вы". Во втором же это же слово подразумевает говорящего угостителя, то есть это "у нас".  
Итого, две фразы можно перевести следующим образом. В квадратных скобках — то, что не говорится, но подразумевается.  
— [Спасибо,] вы меня угостили [,было вкусно].
— [Ой, ну что вы,]всё было очень скромно[, ничего особого-то и не было на столе у нас, извините, пожалуйста].

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Tonari
Новичок
мужчина *
Сообщений: 35
Карма: 0
Russia  Москва
   
Яру ки манман!!!

Re: После еды...
Ответ #2 написан: 17.03.08 в 18:24:45
ЦитироватьПравить

Van-сан, низкий поклон Вам. То бишь ОДЗИГИ.

0
敬具、隣り Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»