Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
—
—
28.03.24 в 18:00:35
Форум Восточного портала
«После еды...»
Форум Восточного портала
Интересы
Японское языкознание
(Ведущий:
Van
)
После еды...
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страницы:
1
Автор
Тема: После еды... (прочитана 1174 раз, 2 ответов)
Tonari
Новичок
Сообщений: 35
Карма: 0
Москва
Яру ки манман!!!
После еды...
написан: 17.03.08 в 18:09:33
Есть в японском 2 фразы
— ごちそうさまでした
и ответ на это
— おそまつさまでした
Коллеги, знает ли кто-нибудь происхождение этих фраз, что они значат? У меня нет такого сильного словаря, а дословно переводить иероглифы — боюсь, что не поможет...
Спасибо за участие!
0
敬具、隣り
Зарегистрирован
Van
Ведущий
Эксперт
Сообщений: 3195
Карма: 80
Золотоболотск
Re: После еды...
Ответ #1 написан: 17.03.08 в 18:22:47
ГОТИСО: ご馳走 — это угощение, еда от других. Получается "вы меня угостили".
СОМАЦУ 粗末 — это скромное нечто, неприглядное и грубое, бедное. Получается, "было очень скромно".
Интересно, что в первом выражении слово "САМА" подразумевает угостившего, это "вы". Во втором же это же слово подразумевает говорящего угостителя, то есть это "у нас".
Итого, две фразы можно перевести следующим образом. В квадратных скобках — то, что не говорится, но подразумевается.
— [Спасибо,] вы меня угостили [,было вкусно].
— [Ой, ну что вы,]всё было очень скромно[, ничего особого-то и не было на столе у нас, извините, пожалуйста].
0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
Tonari
Новичок
Сообщений: 35
Карма: 0
Москва
Яру ки манман!!!
Re: После еды...
Ответ #2 написан: 17.03.08 в 18:24:45
Van-сан, низкий поклон Вам. То бишь ОДЗИГИ.
0
敬具、隣り
Зарегистрирован
Страницы:
1
Перейти к разделу:
-----------------------------
Интересы
-----------------------------
- Новости
- Картинки
- Манга и аниме
- Китайское языкознание
=> Японское языкознание
- Корейское языкознание
- Философия и религия
- Восточная медицина
- Боевые искусства
- Древние традиции
- Древние традиции. Альманах
- Искусство
- Восточная кухня
- Бизнес в Китае
- Психология
-----------------------------
Страны
-----------------------------
- Китай
- Япония
- Корея
- Индия, Тибет, Монголия
- Индокитай
-----------------------------
Общее
-----------------------------
- Общий раздел
- Технический раздел
- Интеллектуальные игры Востока
- События
- Коммерция, ссылки и поиск
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Форум Восточного портала
» Проект
дизайн-студии Индейское лето
, 2000–2010