|
||
|
Заголовок: Как написать иероглифами мой ник? Прислано участником TANAGA на 14.09.02 в 12:38:07 Как написать иероглифами мой ник? |
||
|
Заголовок: Re: Как написать иероглифами мой ник? Прислано участником larki на 14.09.02 в 15:43:05 ну например так 田長 |
||
|
Заголовок: Re: Как написать иероглифами мой ник? Прислано участником TANAGA на 15.09.02 в 11:28:46 Уважаемые, объясните, пожалуйста, а почему например. Можно ещё как-то иначе? Это моя фамилия. |
||
|
Заголовок: Re: Как написать иероглифами мой ник? Прислано участником Shuravi на 15.09.02 в 13:05:13 Tanaga-san, Еще можно написать вот так: 田永. Реальную японскую фамилию именно в таком виде я встречал. А вот читается ли это как Tanaga я сказать точно не могу. Всякие словари и софт выдают иное чтение. Но в именах японских так много исключений, что возможно это именно такой случай. А вот фамилия в виде 田長 читается как でんちょう (Denchou). Хотя, с другой стороны, иероглифы 長 и 永 какие-то синонимы. ;) Оба обозначают долготу, но второй из них чаще "отвечает" за протяженность во времени. А причина такого выбора, как Вы понимаете, не наше желание, а принятые чтения иероглифов. Тут уж не до красоты. Не имя красит человека, да? ;D И вот такой сайтик нашел приятный: http://www.din.or.jp/~wa6/ (только на японском) Там имена не только людей, но и кошек ;D |
||
|
Заголовок: Re: Как написать иероглифами мой ник? Прислано участником larki на 16.09.02 в 18:03:47 а вот моего знакомого японца зовут Норинага （宣長） именно с этим нагай... хотя приведенный Шурави красивше конешно %)) мне казалось, что по аналогии вполне возможно такое чтение... а словари тут не особо помогут, надо словарь имен смотреть... Уважаемый Танага, не сочтите за грубость, а откуда у вас такая редкая фамилия? |
||
|
Заголовок: Re: Как написать иероглифами мой ник? Прислано участником Shuravi на 16.09.02 в 18:22:00 С сайтиком накладочка. Там именно имена, а не фамилии ;D А иероглиф 長 именно с чтением "нага" чаще встречается. 僕の友達は長野さん、長島さん・・・ ;D Поправочка такая: Поскольку Танага-сан, как не смотри, а иностранец, то записать имя просто катаканой ( タナガ )будет весьма правильным ;D |
||
|
Заголовок: Re: Как написать иероглифами мой ник? Прислано участником azuma на 24.05.03 в 18:25:10 Ничего и не редкая :D НАГАТА-ТЁ кстати, символ японского истеблишмента. Переставил иероглифы местами и круто... >:( >:( :o |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |