Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Подскажите....
        
(Message started by: Саруёси на 18.12.02 в 16:26:34)
Заголовок: Подскажите....
Прислано участником Саруёси на 18.12.02 в 16:26:34
Народ, я понимаю, что вопрос дурацкий, но все же. Как правильно произносить слово "Здравствуйте"? Я слышал и видел, что оно произносится как "Конитива" (читал и видел в английской транскрипции), а у меня в учебнике написано "Конитиха" (катаканой). Разъясните либо у меня опечатка, либо у меня глаза кривые, либо я не правильно видел. ???

Спасибо за ответ!
Заголовок: Re: Подскажите....
Прислано участником Шурави на 19.12.02 в 07:48:40
Никаких проблем с твоими глазами и опечаток нет.
Предлог "ва" принято записывать знаком каны "ха". Вот и все дела  ;D
Заголовок: Re: Подскажите....
Прислано участником Саруёси на 19.12.02 в 10:21:40
Спасибо. Я то же внимательно посмотрел в учебнике и увидел......
Заголовок: Re: Подскажите....
Прислано участником РЁАН на 24.12.02 в 11:53:12
Привет! :')
Тут дело не в чтении частицы ва или ха, пишется действительно "ха", но в данном случае это грамматическая частица, обозначающая подлежащее. И никакой ни предлог, как там кто-то писал. "ха" всегда читается как "ва", если это грамматическая частица, выражающая подлежащее.
Заголовок: Re: Подскажите....
Прислано участником Кирилл на 08.01.03 в 18:48:18
  В книгах Стругацких мне не раз попадался вариант "Конниити-ва". Аркадию Натановичу, как переводчику с японского я доверяю в очень высокой степени, так что...
  Еще один критерий контроля - музыкальность звучания. Японский  (равно как и китайский) очень "поющие" языки, а значит любая транслитерация, которая огрубляет звучание слова вряд ли верна.
Заголовок: Re: Подскажите....
Прислано участником azuma на 26.05.03 в 22:06:43
Говорите: " Конь ночевал", и будет очень близко к оригиналу ;D ;D ;D Только последнее "Л" лучше для чистоты эксперимента опускать..

.А.Стругацкому я тоже бы доверял, если бы он не был письменным переводчиком. А устный и письменный японский - разные вещи.

Я учился у лучшего переводчика японской литературы всех времен, как он знает предмет - фантастика.....но говорить на этом языке он просто не умел...
Заголовок: Re: Подскажите....
Прислано участником umzarazuma на 18.03.13 в 20:58:32

on 12/24/02 в 11:53:12, РЁАН wrote:
Привет! :')
Тут дело не в чтении частицы ва или ха, пишется действительно "ха", но в данном случае это грамматическая частица, обозначающая подлежащее. И никакой ни предлог, как там кто-то писал. "ха" всегда читается как "ва", если это грамматическая частица, выражающая подлежащее.
верно,что это грамматическая частица, но это не вполне только подлежащее. Для подлежащего могут быть еще использованы и МО, и ГА, другие показатели типа ДАКЭ и вообще так называемый ноль показателей или эллипсис.

ВА, записываемое силлабемой или слогом ХА по сути выделительная или усилительная частица. Своего рода АДЗИ-НО-МОТО, но только в грамматике ;)   Например, сравните ВАТАСИ-НИВА и ВАТАСИ-ВА, а также ВАТАСИ-ГА, ВАТАСИ-ДАКЭ-ГА и т.п. Желательно по-экспериментировать с участием знатока или просто носителя японского. Такого как ВАН-сан :)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010