Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Подскажите......
        
(Message started by: Саруёси на 20.01.03 в 18:25:47)
Заголовок: Подскажите......
Прислано участником Саруёси на 20.01.03 в 18:25:47
Ларки, Шур и все кто знает японский (желательно хорошо), подскажите как будет по-японски - "танцующая обезьяна"?

Огромное всем спасибо!
Заголовок: Re: Подскажите......
Прислано участником takumi на 10.02.03 в 08:57:55

on 01/20/03 в 18:25:47, Саруёси wrote:
Ларки, Шур и все кто знает японский (желательно хорошо), подскажите как будет по-японски - "танцующая обезьяна"?

Огромное всем спасибо!


Можно сказать
"одори-сару"
踊り猿
Заголовок: Re: Подскажите......
Прислано участником Саруёси на 10.02.03 в 10:52:13
Это значит обезьяна танцующая японские(традиционные) танцы. Я прав?
Меня, в принципе, такого плана и интересует.... Жду информации.....
Заголовок: Re: Подскажите......
Прислано участником takumi на 10.02.03 в 11:09:27
Именно.
Современные танцы называют "Dance, dance, dance..." - дансу.
Заголовок: Re: Подскажите......
Прислано участником azuma на 26.05.03 в 22:15:23

on 02/10/03 в 08:57:55, takumi wrote:
Можно сказать
"одори-сару"
踊り猿
Если Вы конструируете сложное слово, то тогда написанное иероглифами желательно и произносить как сложное слово ОДОРИДЗАРУ с озвончением на стыке.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010