Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> kanji for anime
        
(Message started by: принесенный(призраками) на 19.02.03 в 18:18:00)
Заголовок: kanji for anime
Прислано участником принесенный(призраками) на 19.02.03 в 18:18:00
извините, что к вам обращаюсь.. сами мы не местные и все такое...

целый день безрезультатно ищу как написать на канджи аниме и манга - вроде чего проще, но если и попадается искомое(на мой взгляд), то в картинках, перекрытое графикой...

и еще параллельный вопрос - а географические названия(русские) как принято переводить/писать?
и есть ли такое понятие как сокращенное имя
например, Санкт-Петербург-Петербург-СПб

аригато :)
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником Nazire на 19.02.03 в 19:23:32
Не знаю, как пишется манга по японски, просто не интересовалась, но совершенно точно знаю, что anime по-японски пишется каной, а еще точнее катаканой, потому как слово это заимствованное.
Насчет географических названий тоже, к сожалению, помочь не могу. Советую посмотреть в словаре.
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником larki на 20.02.03 в 01:45:56
анимэ -  アニメ　катаканой
манга    -  漫画  иероглифами
Географические названия принято сейчас писать катаканой, так же, как заимствованные слова. Например, Санкт-Петербург -  サンクトペテルブルグ. На письме не сокращают, аббревиатуры в японском языке невозможны в принципе. В разговоре длинное слово сокращают иногда для удобства. Пэтэрубуругу - японец поймет, а вот поймет ли русский, что это за таинственный город - Санкуто? %))
Ранее, в начале века географические названия писали иероглифами, подбирая близкие по звучанию. Это написание иногда сохраняется в официальных документах, газетных статьях и т. п.
"Россия", к примеру, пишется двумя способами -  露西亜 и　ロシア
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником Krueger на 20.02.03 в 02:26:32
И просто так для справки, контора MANGA VIDEO, которая издает аниме в Европе, имеет логотип в центре которого написано МАНГА каллиграфическим почерком на KANJI
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником принесенный на 20.02.03 в 10:13:28
спасибо большое! очень выручили  :D
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником Shuravi на 20.02.03 в 13:07:26

on 02/20/03 в 01:45:56, larki wrote:
"Россия", к примеру, пишется двумя способами -  露西亜 и　ロシア

А если 露西亜 "разобрать" на части, то получатся "Россия", "Европа" и "Азия"  ;D
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником azuma на 28.05.03 в 21:22:11

on 02/20/03 в 13:07:26, Shuravi wrote:
А если 露西亜 "разобрать" на части, то получатся "Россия", "Европа" и "Азия"  ;D
Хорошее наблюдение, правда если быть совсем точным то, прочтение как Россия - Запад - АЗИЯ подчеркивает идею "моста" между Западом и Азией. Западная Европа пишется чуть по-другому: 西欧　Европа - 欧州　Соединенные Штаты Европы?!
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником fir-tree на 29.05.03 в 04:04:29

on 02/20/03 в 01:45:56, larki wrote:
...аббревиатуры в японском языке невозможны в принципе.

:o Это с каких это пор?
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником Shuravi на 29.05.03 в 04:10:05

on 05/28/03 в 21:22:11, azuma wrote:
Хорошее наблюдение, правда если быть совсем точным то, прочтение как Россия - Запад - АЗИЯ подчеркивает идею "моста" между Западом и Азией. Западная Европа пишется чуть по-другому: 西欧　Европа - 欧州　Соединенные Штаты Европы?!

Немножко не точно. Правильнее будет "штат Европа"
Заголовок: Re: kanji for anime
Прислано участником azuma на 29.05.03 в 07:48:55

on 05/29/03 в 04:10:05, Shuravi wrote:
Немножко не точно. Правильнее будет "штат Европа"
Чистый оффтоп получается, надо-бы потом в отдельную темку выделиться, так как вопрос о множественности - очень важен для нас и нашего прочтения японского языка... Собственно японскую множественность (как наверно и китайскую) можно было бы назвать "множественность по умолчанию", где эксплицитно выражена только множественность одушевленных (живых) объектов. Важно, что есть и т.н. "репрезентативная множественность" (и иже с ней) В указанном пассаже возможны оба варианта прочтения по-русски: и штат Европа, и штаты Европы. Интересное замечание... ;)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010