Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Хелпните плиз!
        
(Message started by: electribe на 05.02.04 в 18:09:53)
Заголовок: Хелпните плиз!
Прислано участником electribe на 05.02.04 в 18:09:53
Друзья, нужна ваша помощь! Помогите перевести на японский: "ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!"
И где можно найти поздравления на японском?

Спасибо!
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 05.02.04 в 18:59:19
Фраза сия звучит так: " о-ТАНДЗЁ:БИ о-МЭДЭТО:
　お誕生日　おめでとう

http://nats.cside2.com/enquete/personal/sin_kun/images/sin_kun2003l.jpg

А поздравления мона нарыть тута :-[ :-/ :-/ :-* :-*
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником electribe на 05.02.04 в 21:52:11
AZUMA, огромное спасибо за помощь! Извиняюсь что отнимаю время, еще парочку фраз плиз: "Мой новый альбом" и "Электронная музыка".
Дальше я постараюсь сам :)
Спасибо за помощь!
Respect!
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 05.02.04 в 23:13:32

on 02/05/04 в 21:52:11, electribe wrote:
AZUMA, огромное спасибо за помощь! Извиняюсь что отнимаю время, еще парочку фраз плиз: "Мой новый альбом" и "Электронная музыка".
Дальше я постараюсь сам :)
Спасибо за помощь!
Respect!
"Альбом" как я понимаю - это что-то музыкальное. Значит - CD или по-японски CD ARUBAMU:P Так как эпоха пластинок (рико-до) уже отошла. 私の新しいCDアルバ ム  ВАТАСИ-но АТАРАСИЙ СИДИ-АРУБАМУ

"Электронная музыка" 電子音楽 ДЭНСИ ОНГАКУ

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/4822291081.jpg
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 05.02.04 в 23:18:10
http://www.i-kakurega.jp/pic/cd_yoriko001.jpg
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 05.02.04 в 23:19:32
http://www.parkcity.ne.jp/~henmeru/contents/info/image/cd.jpg
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 09.03.04 в 22:29:14
Уважаемый AZUMA, Обращаясь к тебе как к человеку знающему, прошу совета:очень хочу начать учить японский, но не знаю с чего начать---
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 10.03.04 в 05:38:40

on 03/09/04 в 22:29:14, sandrei wrote:
Уважаемый AZUMA, Обращаясь к тебе как к человеку знающему, прошу совета:очень хочу начать учить японский, но не знаю с чего начать---
Надо попробовать в себя заглянуть? Вам это действительно надо? Поищите на Форуме, я как-то уже говорил о стимулах и затратах  в широком смысле, которые необходимы помимо собственно желания.
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником unsui на 10.03.04 в 07:25:58
А может проще к этому отнестись... Начать учить и все. Важен первый шаг. Не покатит, так бросить завсегда можно в любой момет:) Но дело то стоящее,может и втянуть по уши:)
Так,что я желаю удачи !! ГАМБАРЭ!! :)
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 10.03.04 в 19:54:57

Но всё-таки какие должны быть певые шаги?
Я неплохо знаю английский и немецкий, но ЯЯ абсолютно на них не похож - как к нему подступиться?
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 10.03.04 в 20:03:55
Представь ситуацию - ты его выучил (хотя не понятно как это сделать без среды общения). Что дальше? Что ты с этим будешь делать? О чем мечтаешь?
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 10.03.04 в 20:14:36
В общем-то я студент первого курса технического вуза; в последнее время заинтересовался всем японским и крайне "это самое" зауважал. Если говорить о мечте, то она - уехать в Японию, но я пока не знаю насколько это реально -- может быть вы подскажете (исходя из ваших сообщений на форуме у меня сложилось впечатление, что вы можете быть в курсе дела)
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 10.03.04 в 21:28:30
Я не знаю. Я был в Японии 8 лет вице-консулом сначала СССР, потом сразу России. Медом там не намазано. Знаю жизнь наших соотечественников просто так, за забором консульств и посольств - Япония по-прежнему относится к инородцам на уровне "дурак-иностранец" Если уж вообще некуда деваться :o :P То уехать можно. Техническая специальность какая - это важно. Есть профессии, которые востребованы в Японии. В частности, технари, компьютерщики и т.д. но СПЕЦИАЛИСТЫ уже. В стране нехватка квалифицированных специалистов, в том числе научно-технических. Компьютеры делают неплохие, но на уровне пользователя - тихий ужас! Надо дороже продаваться. А потом бояться как огня вернуться домой. Если жениться там, то дети будут красивые, но несчастные, так как станут изгоями в собственной стране. Япония отторгает все иностранное. Даже дети собственных дипломатов - учатся при возвращении к себе в страну в спецшколах, изолированно от обычных японцев. Так что, КВН-овское "немецкий бы выучил только за то, что надо куда-нибудь ехать" - здесь не катит. Овчинка выделки не стоит. Хотя! Славянские мужуки у женщин местных в ходу - по анатомическим причинам, прежде всего. Что обеспечивает стойкое неприятие со стороны ущербных туземцев мужескаго пола :'( :'( :'( :'(
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 10.03.04 в 21:53:41
(кроме того,сто славяне пользуются популярностью у тамошних женщин)
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 10.03.04 в 22:10:57
Плюсы, конечно, же есть. Но если говорить о них, то мы ударимся в другую крайность. Может быть, это я сам объелся Японией по известному украинскому принципу "что не зъим, то понадкусываю", но все-таки мне ,например, так там обрыдло за эти годы, что хоть на стенку лезь.

По храмам ходить и дзэном заниматься можно, но если ты фанат. А если ты нормальный хохол, то тебе через пять минут захочется черного хлеба с салом и харилкой з перцем. Какой бы ни был ДЗЭН!!!  А нема!!!!

Тут противоречие,конечно есть !  Нам хочется уехать, но через пять минут после отъезда мы начинаем тосковать. Возвращаемся наконец и идя по трапу вниз, нюхая дым отечества, понимаем, что пора обратно уезжать в "родную Японию".

Еще раз - я как Ленин - буду твердить три раза "учиться" и дороже продаваться капиталистам, а это все равно - тут или там. Все вкусные местечки расхватаны.
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 10.03.04 в 22:34:24
Извините,что обращаюсь к вам за такой мелочью, но не могли бы вы порекомендовать мне книжки или какие-то лингофонные курсы
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 10.03.04 в 22:44:38

on 03/10/04 в 22:34:24, sandrei wrote:
Извините,что обращаюсь к вам за такой мелочью, но не могли бы вы порекомендовать мне книжки или какие-то лингофонные курсы
Почему мелочь! Ответственное решение! Завтра вернусь  и напишу. А пока зайдите к Вурдову.
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 11.03.04 в 18:52:25
http://www.rinet.ru/~vit/reader/index.htm
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 14.03.04 в 00:30:36
Большое вам спасибо, Azuma:):):). В ближайшее время попытаюсь начать осваиватьЯЯ 8)8)8)8)8). Не знаю, что получиться, но желание есть. Если позволите, я буду обращаться к вам по мере возникновения вопросов
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 14.03.04 в 17:53:43

on 03/14/04 в 00:30:36, sandrei wrote:
Большое вам спасибо, Azuma:):):). В ближайшее время попытаюсь начать осваиватьЯЯ 8)8)8)8)8). Не знаю, что получиться, но желание есть. Если позволите, я буду обращаться к вам по мере возникновения вопросов
Можно почаще ;D и не только Вам :P Давайте подумаем вместе как Ваше доброе желание не натолкнулось бы на разочарование.
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником CooLer на 21.03.04 в 22:04:29
Про женщин - на 100% согласен. Русских любят конкретно. По поводу "иностранец-дурак", не всегда, но так, однако это дает определенные плюсы.

А вот электронная музыка... Скорее エレクトロニック音楽...
(ЭРЕКУТОРОНИККУ ОНГАКУ), поскольку японцы не любят описывать КАНГО, категории повседневной жизни (в смысле кроме всяких узкоспециальных, научных и т.п). Поэтому все муз.стили, направления,  и подобное- ГАЙРАЙГО.
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 21.03.04 в 22:41:39
Виноват! Опять - я ;D Текста в приводимой ссылке много, а смысл - простой. Не очень знает японский поисковик словосочетание, насчет музыки......

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%A8%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF%E9%9F%B3%E6%A5%BD&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=




Исправленному верить. ;D ;D См. ниже мой комментарий по цифрам - высказывание выше мжно и не менять! :P
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником CooLer на 22.03.04 в 08:40:12
Ну, надо было просто убрать пробел между ОН и ГАКУ в Гугле. И все становится нормально ;)
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 22.03.04 в 13:57:04

on 03/22/04 в 08:40:12, CooLer wrote:
Ну, надо было просто убрать пробел между ОН и ГАКУ в Гугле. И все становится нормально ;)
Да, действительно. Спасибо. Пробел был.  Я, кстати, скопировал, не посмотрев с Вашего текста. Глючит, не дает писать!


Я, правда,изначально, хотел сказать нечто другое :P На ДЭНСИ ОНГАКУ 電子音楽　тот же гуглик дает 16 300 ссылок, а на ЭРЭКУТОРОНИККУ ОНГАКУ　エレクトロ　ニ　ッ　ク　音楽 - только 148 ссылок. Разница более, чем в 100 раз, однако.

Вот опять глюки...
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 22.03.04 в 22:59:49
Здравствуйте. Недавно смотрел соревнования по сумо ::) и услышал пару личных имён.
Подскажите пожалуйста их перевод:
Tochiazuma, Maegashira, Kokkai (если правильно помню)
Спасибо  :)
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником azuma на 23.03.04 в 04:51:06

on 03/22/04 в 22:59:49, sandrei wrote:
Здравствуйте. Недавно смотрел соревнования по сумо ::) и услышал пару личных имён.
Подскажите пожалуйста их перевод:
Tochiazuma, Maegashira, Kokkai (если правильно помню)
Спасибо  :)
Сумо достойно отдельной темы. См. открываю
Заголовок: Re: Хелпните плиз!
Прислано участником sandrei на 26.03.04 в 20:11:37
У меня в университете на соседней специальности учится много студентов с восточного полушария, наверное, китайцев... Хочу с кем-нибудь познакомиться, но не знаю с какой стороны к ним "подойти" -  абсолютно другие люди. Подскажите как это сделатьтак, чтобы меня "восприняли" :)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010