Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
        
(Message started by: azuma на 27.03.04 в 13:24:58)
Заголовок: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником azuma на 27.03.04 в 13:24:58
Открываем новую тему, подсказанную жизнью ;)

Ономатопея и повторы... Ну-ну !  

Мяу-Мяу! И-го-го! это для затравки :P Сейчас появится краткий набор ОТ КУТЮР (анимэ) :D
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником sandrei на 27.03.04 в 14:34:20
Вставляю:...

http://ostrich-san.narod.ru/japtxt.html

Бан-бан (ban-ban) - "ба-бах" или "бум-бум", обычно звуки выстрелов.  
Бари-бари (bari-bari) - звук рвущейся бумаги.  
Боки-боки (boki-boki) - треск.  
Боко-боко (boko-boko) - звук удара.  
Бо-бо (bo-bo) - треск огня.  
Буцу-буцу (butsu-butsu) - шепот.  
Ван-ван (wan-wan) - "гав-гав", лай собаки.  
Дза-дза (zaa-zaa) - шум дождя.  
Дзуки-дзуки (zuki-zuki) - болезненное ощущение.  
Досун (dosun) - стук при падении.  
Досун-досун (dosun-dosun) - "тук-тук", звук шагов.  
Гаку-гаку (gaku-gaku) - тряска.  
Гаса-гаса (gasa-gasa) - звук трения сухой, "стоящей колом" ткани.  
Гая-гая (gaya-gaya) - шум толпы.  
Готя-готя (gocha-gocha) - "охо-хо", звук трудной ситуации.  
Гуса-гуса (gusa-gusa) - резкий удар (обычно ножом).  
Гэро-гэро (gero-gero) - "ква-ква", квакание лягушки.  
Гя-гя (gyaa-gyaa) - крик.  
Хиин-хиин (hiin-hiin) - "иго-го", ржание лошади.  
Катя-катя (kacha-kacha) - "клац-клац", клацание.  
Кики (kikii) - звуки, издаваемые обезьяной.  
Кэра-кэра (kera-kera) - "ха-ха", смех.  
Миси-миси (mishi-mishi) - скрип.  
Моо (moo) - "му-у", мычание коровы.  
Нико-нико (niko-niko) - смешок, улыбка.  
Нян (nyaan) - "мяу", мяукание кошки.  
Пати-пати (pachi-pachi) - "хлоп-хлоп", хлопки в ладоши.  
Пан-пан (pan-pan) - стук.  
Пиё-пиё (piyo-piyo) - щебетание птиц.  
Пика-пика (pika-pika) - треск электрического разряда.  
Тю-тю (chuu-chuu) - "пи-пи", пищание мыши.  

Особенно интересно- катя-катя... юмористы эти японцы (с русской точки зрения) ;D ;D ;D
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником omamori на 29.03.04 в 14:20:41
[quote][/quote]Сейчас появится краткий набор ОТ КУТЮР (анимэ).

Sensei, ну где же Ваш "краткий набор"?
Мы уже заждались!
Это довольно специфичная тема,
людям нужны подробности!!!!
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником azuma на 29.03.04 в 15:07:01
Не мой, а тот, который от анимэшников прислали. А этот надобно разбирать еще. У Замилова на сайте, кажется, что-то разбиралось.
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником Azuma на 19.03.05 в 14:56:35

on 03/19/05 в 14:53:49, Azuma wrote:
Я гово ответить по существу, так как это моя специальность. Только плиз вопросы сформулируйте так, чтобы за Вас работу не делать

http://www.tw.enihongo.org/lesson-a.php?c=1&l=80

http://mariyot.ld.infoseek.co.jp/onomatope.htm
http://www.nsknet.or.jp/~hide0508/student/vocabulary/onomatopoeia.html
http://www.aikgroup.co.jp/senmon/catalog/329/
http://www.shd.chiba-u.ac.jp/info/2004/society_02_pdf/36.pdf
http://www.google.ru/search?q=%E6%93%AC%E5%A3%B0%E8%AA%9E%E3%80%80&hl=ru&lr=&start=10&sa=N


Тему-дубль я закрываю для написания. Читать можно сколько угодно. Прошу всех не открывать новых тем, пока Вы не проверили есть ли такая тема уже или нет....
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником Uesugi на 01.04.05 в 23:29:52
Прошу прощения, у нас возник простой вопрос: как по-русски дать формальный перевод термина ГИТАИГО? Просто звукоподражанием назвать по-моему нельзя.
С уважением...
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником Azuma на 01.04.05 в 23:33:52

on 04/01/05 в 23:29:52, Uesugi wrote:
Прошу прощения, у нас возник простой вопрос: как по-русски дать формальный перевод термина ГИТАИГО? Просто звукоподражанием назвать по-моему нельзя.
С уважением...
擬態語 【ぎたいご】 (n) mimetic word (not mimicking sound)  擬声語 【ぎせいご】 (n) onomatope (i.e. word formed by onomatopoeia) 擬音語 【ぎおんご】 (n) example of onomatopoeia; onomatopoeic word
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником Uesugi на 01.04.05 в 23:52:01
ДО:МО АРИГАТО: ! (Правда, хотелось всё-таки по-русски...)
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником Kogane на 07.04.05 в 19:00:14
В русском языке тоже есть умный термин "ономатопея",но это ГИОНГО擬音語
;)
А вот гитайго..擬態語 "слова,описывающие состояние(?)"
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником Van на 04.05.11 в 14:36:10

on 05/03/11 в 20:42:37, carp wrote:
Японцы имитируют животных иначе, чем мы. Например, собака - ван-ван (аналог нашего гав-гав), свинья - бу-бу (хрю-хрю), лиса - кон-кон (у нас нет аналога). А какие еще есть звуки и соответствующие животные?

Смотрим тему выше для начала.

Можно просто заглянуть в словарь в статью 鳴く - наку, там есть основные примеры.
А вообще это надо словарь ономатопоэтиков - вроде  такого (http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062653303/249-2921197-2618738)
Кое-что можно посмотреть здесь:
http://japanese.about.com/blgitaigo.htm,
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/6084/gitaigo.htm,
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/vocal.shtml
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником fir-tree на 07.06.11 в 10:59:16
Поиск по словарю EDICT по помете "(on-mim)" выдаёт интересные результаты.
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником Pepe Mantani на 02.10.11 в 01:28:59
тут надо еще иметь в виду, что существуют три группы ономатопов:

фономимы - слова, которые изображают звуки реально существующие в природе.

феномимы - слова, которые через звук изображают то, что реально не является звуком.

психомимы - то же что феномимы, но имеют отношение к ощущениям и состояниям человека.

ономатопы из первой группы встречаются во всех языках, но ономатопы второй и третьей группы куда менее распространены.
и, строго говоря, по-настоящему ономатопами являются только ономатопы первой группы - то есть, фономимы.
Заголовок: Re: Звукоподражания  и повторы в ЯЯ
Прислано участником tokado на 11.01.14 в 09:53:58
Гисейго Кадо: карточки для изучения японских ономатопоэтических слов
http://tokado.ru/jp/jp07.php

Все переводы на РУССКОМ. В комплекте 308 карточек.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010