Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
        
(Message started by: 9 на 16.04.04 в 18:28:08)
Заголовок: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником 9 на 16.04.04 в 18:28:08
Доброе время суток всем!
Хочу сделать татуировку- иенроглиф "дракон".
Но наткнулся на несколько противоречий.
Ктото трактует tatsu как стоять, вставать... кто как символ дракона, а рю- как животное дракон... так ли это? Кто может помочь в определении истинно японского иероглифа дракон и его чтения? Желательно изображение не в кодировке а графикой. Заранее спасибо.

З.Ы.: и как будет иероглиф цифра 9 ?

пишите sea9@front.ru
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником azuma на 17.04.04 в 16:17:54
Я к сожалению не умею как уважаемый Шурави давать картинки иероглифов, но попробую в фоторежиме внизу, а сейчас РЮ: и ТАЦУ....Кстати, самый верхний топик рассказывает о том, как "японизировать" свой комп. Но, видимо, надобность-то однократная возникла - возиться не хочется-да? А мы, мол, чем-то обязаны да? Ладно, лечить не буду.

竜　辰　龍 средний иероглиф используется для записи "года дракона"

http://www02.so-net.ne.jp/~malt/image/rough/rough_81a2.JPG
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником azuma на 18.04.04 в 08:14:34

on 04/16/04 в 18:28:08, 9 wrote:
З.Ы.: и как будет иероглиф цифра 9 ?


Верхний иероглиффффффффф! Лошадь -девятихвостка!

http://163.17.175.1/class66/66/神奇寶貝/038九尾.gif
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником Shuravi на 18.04.04 в 22:16:37
... изображение первого и третьего иероглифов "дракона" можно взять здесь (http://www.geocities.com/deadvillage/dragons.pdf) (PDF-file).
... просто так открывать такие ссылки геосайты обычно не дают.
... кликайте нассылку правой мышой и "save target as...".
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником Shuravi на 18.04.04 в 22:24:03

on 04/16/04 в 18:28:08, 9 wrote:
Ктото трактует tatsu как стоять, вставать... кто как символ дракона, а рю- как животное дракон... так ли это? Кто может помочь в определении истинно японского иероглифа дракон и его чтения?

... есть глагол tatsu ( http://www.mojikyo.gr.jp/gif/025/025721.gifhttp://www.mojikyo.gr.jp/gif/062/062336.gif ) - "стоять", а есть tatsu  ( http://www.mojikyo.gr.jp/gif/038/038682.gif ) - "дракон", календарное обозначение года дракона. Но и http://www.mojikyo.gr.jp/gif/025/025751.gif и http://www.mojikyo.gr.jp/gif/048/048818.gif могут читаться как ryuu.
... и "китайского" упрощенного брата до кучи... http://www.mojikyo.gr.jp/gif/051/051091.gif
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником 9 на 19.04.04 в 00:45:19
Привет всем кого не видел.
Насколько я понял - http://www.geocities.com/deadvillage/dragons.pdf
- это "правильный" японский иероглиф,  означающий самого дракона а не "год Дракона", верно? Поправьте если не так.

ЗЫ: спасибо всем за предыдущие ответы - ценю ваше внимание ;)
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником azuma на 19.04.04 в 06:17:24

on 04/19/04 в 00:45:19, 9 wrote:
Привет всем кого не видел.
Насколько я понял - http://www.geocities.com/deadvillage/dragons.pdf
- это "правильный" японский иероглиф,  означающий самого дракона а не "год Дракона", верно? Поправьте если не так.
Не один, а оба "дракона" по ссылке! Там же два "правильных" дракона ;) Любой на выбор!  И верхний, и нижний! Shuravi-сан! Спасибо!
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником Shuravi на 19.04.04 в 23:14:07
Azuma-san,
Не за что. Я уж подумывал, что стоит стряпать подобные файлы и складывать где-нить. Ведь будут идти еще и еще с подобными просьбами. И дать картинку легче, чем убедить не пачкать шкурку   ;D
Мне не составило бы особоно труда. Только мааааленькая проблема. У меня заковыристые только китайские шрифты. Так что кое-что изобразить не получится.
вот тут коллекция дракончиков (http://www.geocities.com/deadvillage/dragons2.pdf)
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником azuma на 20.04.04 в 14:58:19
Просветите пжлста а как устанавливать эти фонты. Как ими пользоваться? А смотреть их я уже научился ;D ;D ;D
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником Shuravi на 20.04.04 в 20:31:18

on 04/20/04 в 14:58:19, azuma wrote:
Просветите пжлста а как устанавливать эти фонты. Как ими пользоваться? А смотреть их я уже научился ;D ;D ;D

... в пером пдф-файле я использовал японский шрифт, пред-установленный на моей винде-98.
С китайским вторым набором всё было сравнительно просто:
... все использованные в последнем pdf-вайле китайские шрифты я просто скачал. Потом, просто добавил их в папку со шрифтами и подбираю необходимые через NJStar редактор (собирая иероглифы из ключей), хотя можно и через китайский IME - это уж кому как больше нравится :)
... удачно шрифты стали только на вин-ХР. На японской вин-98 большая часть даже невидима для системы.
...  и видеть их в вывешенном pdf файле можно потому, что шрифты частично добавлены в документ. Потому он и стал таким большим при всего одной страничке.
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником azuma на 21.04.04 в 19:11:33
В другом топике возник вопрос про "крота", так он переводится как МОГУРА ср. глагол МОГУРУ "нырять", а записывается как "земляной дракон" 土竜
Заголовок: Re: Многоликий Дракон- Ryu или Tatsu?
Прислано участником azuma на 27.07.04 в 12:57:20
Прот драконов здесь уже много написано... Маленький ТАЦУ быть не может по определению, так как это знак Зодиака. Почему вы думаете, что если в одном языке так - то и в другом - этак...Языки то РАЗНЫЯ!!!


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010