|
||
|
Заголовок: "Путь бесхвостой птички" Прислано участником DEEO на 05.05.04 в 02:51:11 У меня вопрос... Прошу ответить всех, кто знаком с книгой ,,Путь бесхвостой птички, или эффективный метод запоминания знаков японской письменности,,. Как вы находите книгу?...у меня возникла пара проблем связанных с переводом... Слово АОЙ стоит в ней как голубой,зелёный, в то время как моя знакомая перевела мне это как СИНИЙ. И ещё вопрос...японский язык это вообще единый язык или тоже система диалектов...как у нас тут... Я встречал всего несколько человек говоривших на литературном немецком... |
||
|
Заголовок: Re: Путь бесхвостой птички Прислано участником DEEO на 05.05.04 в 02:53:38 И если можно укажите пожалуйста какие - нибудь нормальные рессурсы, где можно посмотреть перевод слов... |
||
|
Заголовок: Re: Путь бесхвостой птички Прислано участником Hanzo на 05.05.04 в 05:33:13 С такими вопросами тебе скорее всего сюда http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics :-) Японский, наверно, как немецкий или русский. Учат литературный, а говорят потом на разговорном:-) + диалекты всякие. Часто замечал, что для аборигенов литературный язык скучный:-). Постоянно хотят его приукрасить;-). К тому же, диалекты вносят какую-то изюменку. Чего только стоит ваше *ишканье* :D Интересно узнать, в какой области Японии говорят на *правильном* японском? |
||
|
Заголовок: Re: Путь бесхвостой птички Прислано участником azuma на 05.05.04 в 06:28:39 http://jlpt.narod.ru/ |
||
|
Заголовок: Re: Путь бесхвостой птички Прислано участником azuma на 05.05.04 в 06:37:23 on 05/05/04 в 05:33:13, Hanzo wrote:
|
||
|
Заголовок: Re: "Путь бесхвостой птички" Прислано участником Mandarin на 18.05.07 в 22:47:07 Как вы находите книгу?...у меня возникла пара проблем связанных с переводом... Слово АОЙ стоит в ней как голубой,зелёный, в то время как моя знакомая перевела мне это как СИНИЙ. Японцы вобще не различают голубой, зеленый и синий цвета, поэтому слово АОЙ переводится как все три цвета, но, насколько я знаю, есть слово МИДОРИ, означающее только ЗЕЛЕНЫЙ. |
||
|
Заголовок: Re: "Путь бесхвостой птички" Прислано участником Vorona на 02.07.07 в 03:59:09 DEEO написал(а): Quote:
По-моему, книга очень помогает осмысленно подойти к изучению японской письменности. Для начала - то, что надо. |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |