Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Помогите, пожалуйста, перевести!
        
(Message started by: Katty на 25.05.04 в 12:37:17)
Заголовок: Помогите, пожалуйста, перевести!
Прислано участником Katty на 25.05.04 в 12:37:17
Это схема для вышивки. Имеют ли какой-то смысл эти иероглифы?
http://www.abcstitch.com/images/s1/bonsai.jpg
Заголовок: Re: Помогите, пожалуйста, перевести!
Прислано участником unkoshitai на 25.05.04 в 14:29:38

on 05/25/04 в 12:37:17, Katty wrote:
Это схема для вышивки. Имеют ли какой-то смысл эти иероглифы?
http://www.abcstitch.com/images/s1/bonsai.jpg

　幸福-　счастье, 　安靜тишина, покой, 神氣 бодрость，　寧 спокойствие，　空пустота, шунья,和　мир, покой,  安康　благополучие и доброе здоровье.
однако замечаний к иероглифам на картинке очень много, смешаны полные формы и упрощенные, упущения черт, складывается ощущение, что писал это человек далекий от иероглифики.
Заголовок: Re: Помогите, пожалуйста, перевести!
Прислано участником Katty на 25.05.04 в 18:41:46
Спасибо!  :)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010