Форум Восточного портала


    
      
        Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> помогите перевести
        
(Message started by: Rich на 02.07.04 в 03:05:57)

Заголовок: помогите перевести
Прислано участником Rich на 02.07.04 в 03:05:57

Помогите перевести с японского "асанокоси"
а так же как пишется это слово

Заголовок: Re: помогите перевести
Прислано участником azuma на 08.07.04 в 21:40:50

on 07/02/04 в 03:05:57, Rich wrote:

Помогите перевести с японского "асанокоси"
а так же как пишется это слово

Откройте тайну из какой области данное словосочетание...От этого зависит результат поиска.... Похоже на знаменитое "Казнить нельзя помиловать"....

Можно записать и как АСА-но КОСИ и как АСА-НОКОСИ....Не исключены полностью и варианты,такие как АСАНО-КОСИ АСА-но-КО-СИ

朝の腰　　浅野越　

Почему-то мне кажется, что Вы не совсем точно услышали...и речь идет об утренней звезде АСА-но ХОСИ.....

http://wagesa.cool.ne.jp/music/j-senzen/itoshianohoshi.html

朝の星

驢馬の鳴くのに　起こされて
窓をあければ　朝の星
いとしあの星　あの瞳
今日の占い　なんと出る

Заголовок: Re: помогите перевести
Прислано участником Rich на 11.07.04 в 07:58:37

:)Спасибо)

Заголовок: Re: помогите перевести
Прислано участником azuma на 11.07.04 в 08:01:38

on 07/11/04 в 07:58:37, Rich wrote:

:)Спасибо)

Вам задали вопросы...А Вы отвечаете - спасибо....

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010