|
||
|
Заголовок: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Ree на 06.07.04 в 05:15:47 Доброго времени суток! Кто-нибудь знает в каких случаях используются следующие знаки: ヽ,ヾ,ゝ,ゞ (くりかえし) 〃 (おなじく) 仝 (どうじょう) 〆 (しめ) Кроме некоторых из самых первых, нигде не встречал остальные. Кроме того, кто нибудь может сказать во время какой реформы из азбук исчезли символы ゐ и ゑ, чем они были заменены и почему решили, что они излишни? Чем можно заменить сочетание でゐた в конце предложения при модернизации дореформенного японского в современный - неужели сочетанием である? Спасибо. |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Van на 06.07.04 в 06:56:18 on 07/06/04 в 05:15:47, Ree wrote:
ゝ используется при записи повторяющегося знака хираганы, например, すす можно записать как すゝ. Знак ゞ используется, когда повторяющийся слог озвончяется, например, すずき можно записать как すゞき Знаки ヽ,ヾ используются так же но в катакане. Ср. использование знака 々 для иероглифов. Знак 〃 используется, например, в таблицах в значении "то же самое", "то же, что и выше". Ср. у нас используют знак -||- и -v- Знак 仝 используют в текстах в значении "то же, что и выше" Знак 〆 используется 1. в значении "конец, окончание" 2. как вариант написания знака 締, например, симэкири - 〆切り 3. на конвертах пишется поверх приклеивающегося закрывающего клапана в значении "запечатано", ср. в у нас рисуют крестики. Знаки ゐ、ゑ отменили, потому что ко времени отмены по звучанию их перестали различать со знаками い、え сооствественно, и приходилось просто заучивать, когда используют тот или иной знак. Просто пошли по пути упрощения. Точно не скажу, но вроде бы это было в первую послевоенную реформу. До сих пор сохраняется некоторая вариативность использования знаков あ и わ. Ср. отмену буквы "ять" в русском. |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Kogane на 06.07.04 в 22:42:15 on 07/06/04 в 05:15:47, Ree wrote:
Здравствуйте! Я как раз недавно нашла немного info по реформе письменности в Японии (1946-1948 ) , если интересно,я пока что выложила ее в ЖЖ,вот здесь http://www.livejournal.com/users/ori_7/ :) |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Ree на 06.07.04 в 23:17:27 Спасибо большое!!! |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Van на 07.07.04 в 12:50:24 on 07/06/04 в 22:42:15, Kogane wrote:
Спасибо, статья интересная. Только там про лимитирование числа иероглифов и окуригану, а про знаки ゐ и ゑ нет? И нельзя ли обозначить источник? |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Kogane на 07.07.04 в 22:29:06 Здравствуйте! Информацию,если честно,я собирала по чуть-чуть отовсюду,в частности-вот отсюда: http://if.russ.ru/issue/13/20030624_maev.html и еще немного отсюда- http://landmoon.narod.ru/list/pism.htm И еще-из книги "История ЯЯ"(курс лекций) С.А.Старостин,М.,1985 ...эту книгу,кстати,думаю,можно и отсканить ;) будет время,отсканю обязательно несколько глав и выложу ;) |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником azuma на 08.07.04 в 21:14:40 Очень грамотные комментарии и информативные ссылки...Спасибо ;) |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Van на 09.07.04 в 06:26:36 on 07/07/04 в 22:29:06, Kogane wrote:
Спасибо, ссылки интересные. Кое-что о будущем письменности было еще в этом альманахе, если интересно. Автора статьи, к сожелению, не помню. http://www.muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=187 А Старостина было бы очень интересно почитать. А то в наших краях учили только по Сыромятникову и Калпакчи. |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Kogane на 04.08.04 в 16:03:37 on 07/09/04 в 06:, Van wrote:
Это статья Маевского;кстати,в одной из тех ссылок,которые я давала,как раз почти вся она и приведена ;D А Старостина уже сканирую... |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Kogane на 04.08.04 в 16:30:39 Пока сканируется Старостин,я вспомнила,что у Маевского есть еще небольшая книга "Учебное пособие по старописьменному ЯЯ",где на примерах из известных произведений старой Японии и газетных статьях,вышедших до 1946 года,разбираются основные конструкции бунго...но у меня не вся эта книга и не самого хорошего качества...,но если интересно,могу все же отсканить и ее ;) |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Kogane на 04.08.04 в 17:32:15 http://www.livejournal.com/users/ori_7/-С.А.Старостин,"История японского языка",гл.7 |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Van на 05.08.04 в 08:29:31 Вот спасибо, очень интересно. Технический вопрос. Насколько долговечна эта ссылка? |
||
|
Заголовок: Re: Редкоиспользуемые символы Прислано участником Kogane на 05.08.04 в 22:58:41 Пожалуйста. :) А скан будет лежать по этому адресу,пока для него не найдется более удобного "места жительства"..пока что мне,к сожалению,больше негде его разместить... :( |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |