Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> перевод с русского на японский
        
(Message started by: Pundit-Bhopat_ji на 26.08.04 в 23:22:06)
Заголовок: перевод с русского на японский
Прислано участником Pundit-Bhopat_ji на 26.08.04 в 23:22:06
здравствуйте. нуждаюсь в совете: хочу сделать подарок подружке на юбилей - иероглиф, но не знаю как пишется слово(ва). искала в инете культурный центр японский и/или словарь on-line, но не нашла (может плохо искала). буду благодарна за совет.
Заголовок: Re: перевод с русского на японский
Прислано участником azuma на 27.08.04 в 06:50:19
Осмотритесь здесь на Форуме... Подарок мы и сами Вам подскажем... это так романтично.... иероглиф... В подарок!
Заголовок: Re: перевод с русского на японский
Прислано участником H@ze на 11.06.06 в 14:38:11
прошу прощения....но помогите...хотелось бы узнать...м-м-...есть ли в природе....в японском.....и в китайском иероглиф означающий слово: ЧЁРТ....как бы узнать.....помогите......за ранее благодарю. :'(
Заголовок: Re: перевод с русского на японский
Прислано участником Van на 11.06.06 в 17:53:02
Узнать можно из словаря. Ссылки в соседней теме (http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1148119825).
Ну а вообще вот
http://web.mit.edu/jpnet/ji/gifs/200x200/2120.gif
Заголовок: Re: перевод с русского на японский
Прислано участником unkoshitai на 12.06.06 в 07:46:09
а вот то, как у нас на Далу, называют островных жителей:

日本鬼子  :P
Заголовок: Re: перевод с русского на японский
Прислано участником H@ze на 12.06.06 в 17:51:09

on 06/11/06 в 17:53:02, Van wrote:
Узнать можно из словаря. Ссылки в соседней теме (http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1148119825).
Ну а вообще вот
http://web.mit.edu/jpnet/ji/gifs/200x200/2120.gif

хм.....что эт означает?
Заголовок: Re: перевод с русского на японский
Прислано участником Matsumoto на 12.06.06 в 19:19:54
Иероглиф 鬼 с кунным чтением "ОНИ" означает по-японски "чёрт". Онное чтение этого иероглифа - "КИ" и "АКуКИ" (произносится акки) (悪鬼) по-японски - злой дух, демон.
Заголовок: Re: перевод с русского на японский
Прислано участником Van на 13.06.06 в 18:56:10

on 06/12/06 в 17:51:09, H@ze wrote:
хм.....что эт означает?

Если вы попросили иероглиф "чёрт", то я вам, вероятно, показал иероглиф "ангел". Логично?


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010