Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> 煙草(たばこ)　
        
(Message started by: unkoshitai на 25.10.04 в 15:25:10)
Заголовок: 煙草(たばこ)　
Прислано участником unkoshitai на 25.10.04 в 15:25:10
Ув. Адзума !! Разговорились тут с учителем японского, он сам японец, и оказалось, что по их японскому мнению, слово ТАБАК как раз японского происхождения, а не как не пришедшее из Южной Америки.
Рассудите...
Заголовок: Re: 煙草(たばこ)
Прислано участником Van на 25.10.04 в 17:13:52
...а вы ему предложите в словарь заглянуть ;)
Заголовок: Re: 煙草(たばこ)
Прислано участником azuma на 25.10.04 в 23:22:49

on 10/25/04 в 15:25:10, unkoshitai wrote:
Ув. Адзума !! Разговорились тут с учителем японского, он сам японец, и оказалось, что по их японскому мнению, слово ТАБАК как раз японского происхождения, а не как не пришедшее из Южной Америки.
Рассудите...
Действительно, дело - табак.  ;D Замешано много стран. ГЭНСАН 原産- действительно НАМБЭЙ　南米. Через испанцев и их конкурентов португальцев ТАБАК попал в Европу... Оттуда в Индию и Китай. В Японию попал в 16 веке либо от португальцев, либо от китайцев мне не ясно. Поскольку это явно было КЮ:СЮ: 九州　в районе ИБУСУКИ　指宿, то это недалеко от ДЭДЗИМА 出島- вполне возможны и голландцы вместе с португальцами... Здесь вроде речь о китайских корнях http://www.jti.co.jp/JTI/tobacco/touzai/name/01.html , но КОДЗИЭН говорит о португальских корнях или о Западной Индии, а также Гаити... Есть две возможности записывать иероглифами по-японски сегодня. прижились: ЭНСО: - ТАБАКО　煙草 и т.н. "хорошая трава" с чтением РО:　莨　


Так что также как "Россия - родина слонов", и "Япония - родина табака" в кавычках. речь может идти только о способе записи иероглифами типа..." Дай мне в зубы, чтобы дым пошел!...." ;D


Но есть в истории и такие варианты записи - порадуйте своего японца.... ;D

烟草
煙草
淡巴菰
淡婆姑
多葉古
丹波粉
相思如煙草
返魂草
反魂香
返魂烟
烟草火
思案草
分別草
延命草
目さまし草
思い草
Заголовок: Re: 煙草(たばこ)
Прислано участником unkoshitai на 26.10.04 в 08:22:08
Спасибо Всем Большое!
Я сам еще посмотрел один из он-лайн словарей, так там табак просто катаканой записан, но добавлено, что так как слово пришло уж очень давно, то можно писать и хираганой.
А за остальные варианты спасибо отдельное, во действительно порадую его! ;D
ПС он тут еще от икры отойти не может... ;)
Заголовок: Re: 煙草(たばこ)
Прислано участником azuma на 10.11.04 в 10:09:34
Kak rezulitat?


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010