Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> подскажите как перевести
        
(Message started by: pmdmitr на 11.11.04 в 12:30:48)
Заголовок: подскажите как перевести
Прислано участником pmdmitr на 11.11.04 в 12:30:48
Добрый день. Сейчас перевожу одно письмо по английски. Там автор противопоставляет "Каратэ-ка" и "Каратэ-я". Поскольку речь в частности идет об истинном каратэ и его коммерциализации (хотя не только об этом) я подумал: может быть это чтение одного и того же иероглифа "дом", только в первом случае это суффикс профессии, а во втором - магазина. То есть в первом случае - "каратист", а во втором типа "выдающий себя за каратиста бизнесмен". А вы как думаете?
Заголовок: Re: подскажите как перевести
Прислано участником Van на 11.11.04 в 18:10:43
Скорее под чтением "я подразумевается знак 屋.  家 действительно в этом случае близок к значению 屋, но 家 подразумевает профессию, а 屋 именно коммерцию, и потому он чаще используется в таком значении.
Заголовок: Re: подскажите как перевести
Прислано участником pmdmitr на 12.11.04 в 00:10:42
Пардон, я перепутал. Я действительно имел в виду 屋, хотя по-моему и 家　иногда как "я" читается.
Заголовок: Re: подскажите как перевести
Прислано участником azuma на 12.11.04 в 00:49:13

on 11/12/04 в 00:10:42, pmdmitr wrote:
Пардон, я перепутал. Я действительно имел в виду 屋, хотя по-моему и 家　иногда как "я" читается.
カ ケ いえ や うち
Заголовок: Re: подскажите как перевести
Прислано участником Van на 13.11.04 в 17:28:42
Можно оба слова записать как 空手家, но их же тогда нельзя будет на письме различить.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010