Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Помогите понять смысл фразы
        
(Message started by: ARASHi на 18.04.05 в 02:27:17)
Заголовок: Помогите понять смысл фразы
Прислано участником ARASHi на 18.04.05 в 02:27:17
Переписал сообщение, которое выдаёт игрушка в винде и после этого не запускается:
サウンドの初期化に失敗しました。
кану перевёл примерно так: звуковое... ... ... было. А вот что посередине - не ясно...

ворд первые два кандзи перевёл так: しょき【初期】 - the early days.
последние два перед шимашта так: しっぱい【失敗】 - failure.
в итоге получилось: Звук не инициализировался.
Тогда что в самой середине, не ясно.. Не подскажете, это правильно? Может там какой-нибудь нюанс?
Так как со звуковыми дровами и настройками по-всякому извращался, а эффекта никакого...
Заголовок: Re: Помогите понять смысл фразы
Прислано участником Van на 18.04.05 в 02:59:59
"Саундо но сёкика ни сиппай симасита"
Не удалось инициализировать звук
Заголовок: Re: Помогите понять смысл фразы
Прислано участником ARASHi на 18.04.05 в 20:34:33
Спасибо!


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010