Форум Восточного портала


    
      
        Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Чистота
        
(Message started by: Ptica на 13.01.06 в 12:27:56)

Заголовок: Чистота
Прислано участником Ptica на 13.01.06 в 12:27:56

Я перевела в интернете с английского на японский слово чистота (имеется в виду понятие самое непосредственное). Вот что получилось: 清潔
А вот русско-японский разговорник предлагает другой перевод: き

Помогите, плз, определить, какой из переводов верный.

Заголовок: Re: Чистота
Прислано участником Kowalski на 13.01.06 в 12:54:58

Чистота чистоте рознь.

清潔 (seikatsu) = 'чистый / очищенный от грязи / опрятный' (clean). Написание иероглифическое.
き (это хирагана 'ki') это чтение иерога 生 = 'чистый / беспримесный' (pure).

Вас, насколько я понял интересует 'непорочность / безупречность' (purity)? Из словаря:
純潔 (junketsu) = 清純 (seijun) = purity / chastity

Хотя есть и другие варианты.

Заголовок: Re: Чистота
Прислано участником Ptica на 13.01.06 в 13:54:43

Меня интересует вариант "чистота", как очищение, помыться, чистый, не грязный.
Наверное, проще объяснить ситуацию. Этот иероглиф будет использоваться на очищающей салфетке для рук.

Это скорее всего первый вариант (清潔 (seikatsu) )
или есть еще другие?

Заголовок: Re: Чистота
Прислано участником Kowalski на 13.01.06 в 14:26:53

on 01/13/06 в 13:54:43, Ptica wrote:

Это скорее всего первый вариант (清潔 (seikatsu))

Простите, ошибся seikEtsu.

on 01/13/06 в 13:54:43, Ptica wrote:

Этот иероглиф будет использоваться на очищающей салфетке для рук.

В таком случае пусть посоветуют люди, более тонко разбирающеюся в подобных делах. :-[ А то можно и на грабли в итоге напороться. Бизнес, дело такое...

Заголовок: Re: Чистота
Прислано участником Ptica на 13.01.06 в 14:31:20

on 01/13/06 в 14:26:53, Kowalski wrote:

Спасибо... будем искать таких людей :)

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010