Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> помогите перевести
        
(Message started by: irene на 01.01.05 в 14:59:56)
Заголовок: помогите перевести
Прислано участником irene на 01.01.05 в 14:59:56
Доброе время суток! Может кто подскажет, как это переводится?
http://www.zone.ee/1z/o/DSC00002.JPG?2
Хотелось бы знать, что это значит. Буду очень благодарна!
Заголовок: Re: помогите перевести
Прислано участником azudachnik на 02.01.05 в 11:35:28

on 01/01/05 в 14:59:56, irene wrote:
Доброе время суток! Может кто подскажет, как это переводится?
http://www.zone.ee/1z/o/DSC00002.JPG?2
Хотелось бы знать, что это значит. Буду очень благодарна!
CИДО: ЦУ:ГАН - представляется мне, что это не японская, а китайская монета.. Или же заимствование из китайского.... посмотрите похожее изображение в теме про Сад камней... платежное средство... короче говоря!
Заголовок: Re: помогите перевести
Прислано участником unkoshitai на 02.01.05 в 12:48:17
монета то точно китайкая, династии 清
同治 это имя одного из императоров поздней 清 , родился в 1856 году, умер в возрасте 19 лет  от проказы.
http://encyclopedia.cycnet.com/history/person/images/tongzhi.jpg
通寶 - это деньги, которые испльзовались в эпоху правления императора.
целиком выражение   можно перевести как,  монеты периода правления императора  同治
Заголовок: Re: помогите перевести
Прислано участником irene на 02.01.05 в 13:14:58
Большое спасибо!
Заголовок: Re: помогите перевести
Прислано участником azudachnik на 02.01.05 в 15:24:59
http://park12.wakwak.com/~kosenkan/adouji.html


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010