Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> помогите перевести!
        
(Message started by: Leo на 02.09.06 в 22:26:03)
Заголовок: помогите перевести!
Прислано участником Leo на 02.09.06 в 22:26:03
Здравствуйте, уважаемые господа языковеды.
обращаюсь к Вам с просьбой о помощи.
МАЙСКИЙ ЛИВЕНЬ - как эта фраза будет выглядеть на японском,то есть иероглифическое написание. И ещё просьба написать как это будет произноситься. Заранее благодарен за помощь.  
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Van на 02.09.06 в 22:29:28
皐月豪雨
САЦуКИ ГО:У

Или попроще
五月大雨
ГОГАЦУ О:АМЭ
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Leo на 03.09.06 в 16:13:03
спасибо огромное! :)
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Leo на 03.09.06 в 16:20:57
с почтением обращаюсь ещё с одной просьбой:
что значат эти иероглифы
吾唯足知 ?
заранее благодарю за помощь
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Van на 03.09.06 в 17:30:08
А поиском пользоваться так в школе и не учат...
http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japan;action=display;num=1078262050;start=30#30
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Leo на 04.09.06 в 00:55:25
спасибо
и извените за беспокойство (когда я учился в школе интернета там ещё не было)
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Azuma на 04.09.06 в 18:03:47

on 09/03/06 в 16:20:57, Leo wrote:
с почтением обращаюсь ещё с одной просьбой:
что значат эти иероглифы
吾唯足知 ?
заранее благодарю за помощь
второй и четвертый иертоглифы в этой последовательности, которую Вы здесь приводите записаны неверно - это из другой оперы. "Извените" пишется через букву И
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Leo на 05.09.06 в 01:43:34
простите , а как верно?
по поводу "извените", мне не совсем легко изъясняться по русски , если что напутал - прошу прощения
Заголовок: Re: помогите перевести!
Прислано участником Van на 06.09.06 в 02:27:16

on 09/05/06 в 23:29:15, aKVarelka wrote:
Не знаю в какую темку обратиться... подскажите пож-та что означает слово хокаго (hokago)???

Такого слова в словарях не наблюдается. Приведите контекст, фразу. Возможно, вы неправильно разбили слова.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010