|
||
|
Заголовок: Композиция иероглифов Прислано участником Oregu на 13.09.06 в 10:24:12 Добрый день, уважаемые! Еще одна тема не дает мне покоя: сочетание между собой отдельно взятых иероглифов, использемых для декоративного оформления чего-либо (интерьера, книги, татуировки, в конце концов) Например, допустим, человек нашел ряд популярных иероглифов (счастье, любовь, деньги, спокойствие, удача и т.д.) и хочет с их помощью украсить интерьер, записав их в определенном порядке (в смысле, упорядочив их по значению и записав в строчку или столбец). Но тут возникает резонный вопрос у человека: а не дадут ли эти "хорошие" иероглифы в таком сочетании какое-нибудь "гадкое" значение? Как мне кажется, получить какое-либо новое значение из достаточно произвольной комбинации иероглифов - шансов мало, очень. И тут, на мой взгляд, нужно понимать: правомерно ли вообще выстраивать отдельные иероглифы подобным образом? есть ли в японской традиции примеры такого использования иероглифов? Сможет ли японец, глядя на эту запись, догадаться, что перед ним не какое-то неизвесное ему слово, а именно упорядоченный набор иероглифов? И что нужно сделать, чтобы он так подумал? Van, Shuravi, что вы думаете на этот счет? |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником Van на 13.09.06 в 10:35:28 Если словосочетания (то есть такого набора иероглифов) нет в словаре, то они будут восприниматься как просто набор слов. Но особенно осторожно нужно обращаться с четырехзнаковыми сочетаниями, поскольку устойчивых идиом, т.н. ЁДЗИДЗЮКУГО, очень много. С другой стороны, вым известны синдзи? http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/sinji.htm |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником Oregu на 13.09.06 в 10:40:32 Нет, Van, синдзи мне не известны. Можете про них рассказать подробнее? |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником unkoshitai на 13.09.06 в 10:54:13 on 09/13/06 в 10:24:12, Oregu wrote:
на самом деле лучше не экспериментировать, а использовать уже готовые выражения, которых просто море. Ну а если просто хочется написать то, что уже выбрали сами, то не думаю что случится что нибудь плохое. |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником Oregu на 13.09.06 в 11:19:25 Понятно, а как я могу выйти к этому морю выражений? Можете дать ссылочку? |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником Van на 13.09.06 в 11:28:40 Синдзи это композиции из нескольких иероглифов, слитые в один. Тут лучше тоже не экспериментировать, а брать готовые. На первой данной мною ссылке смотрите примеры. Для того, чтобы выйти к морю ёдзи дзюкуго, можно воспользоваться поиском по форуму. http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1101068539;start= |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником Oregu на 13.09.06 в 12:06:35 Ничего себе! и такое бывает, что несколько иероглифов совмещаются в один!? ) к сожалению, я не слишком продвинут в языке, вы не могли бы подсказать перевод синдзи на страничке, которую вы дали? |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником unkoshitai на 13.09.06 в 13:52:46 on 09/13/06 в 11:28:40, Van wrote:
Эх, Vanさん, вы мне ссылочкой своей слезу пробили.. Ведь были на форуме времена, когда высокообразованные люди в вежливой форме обсуждали инетерсные вещи. :'( :'( :'( |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником Van на 13.09.06 в 17:20:20 Все разбежались, из старых-уважаемых остался только Шурави-сама. Адзума-сама, правда, тоже изредка заглядывает, но не участвует. Значения единого у синдзи нет, это сочетание всех составляющих. |
||
|
Заголовок: Re: Композиция иероглифов Прислано участником unkoshitai на 14.09.06 в 08:33:48 на странице данной Vanさん все так хорошо разобрано. Вот например этот знак: http://www.mojikyo.gr.jp/gif96/084/084546.gif Магический даосский иероглиф. Состоит из иероглифов: 日进斗金 Знаичит: каждый день деньги приходите. ПС кстати, это китайский ченюй. |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |