Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Re: Якудза
        
(Message started by: Azuma на 03.12.06 в 16:49:26)
Заголовок: Re: Якудза
Прислано участником Azuma на 03.12.06 в 16:49:26

on 12/03/06 в 15:47:13, ArhAngel wrote:
А как переводится Якудза? просветите пожауйста

893
Заголовок: Re: Якудза
Прислано участником Melon_Valar на 03.12.06 в 20:02:14
Позволю себе раскрыть смысл цифр, сказанных г-н Azuma.

Лоботряс, бездельник , шалопай, картежник - именно так трактует понятие ” якудза"  Большой япо-рус словарь. Происхождение этого слова всязано с терминами популярной в Японии старинной карточной игры саммай карута -  "три карты" 　, похожей на наше "очко " . Тоько здесь очко не 21 , а 19 . Если выпадет 20, то это перебор, неудачный расклад. Якудза  и означает перебор  , вернее образующие его три карты :  "я" - восемерку , "ку" - девятку  и "са" - тройку . Получается : やくざ　(якудза). Японская полиция предпочитает использовать другой термин , "борёкудан" - "организованные преступные сообщества" .  


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010