Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Помогите перевести пожалуйста!!!
        
(Message started by: Alexeych на 20.12.06 в 14:16:46)
Заголовок: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Alexeych на 20.12.06 в 14:16:46
В автомагнитоле не работает CD при загрузке пишет следующее:

http://img257.imageshack.us/img257/3537/img3861ol4.jpg (http://imageshack.us)
Переведите, плиз, что он хочет???
Заголовок: Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Yulia_Polishchuk на 20.12.06 в 15:34:42
Нижняя строчка, которая, как я понимаю, вас и интересует:"Проверьте наличие диска (в дисководе)"
Заголовок: :)Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Alexeych на 20.12.06 в 17:07:51
Yulia_Polishchuk
Спасиб!!! Буду разбираться дальше :)
Заголовок: Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником dvst@yandex.ru на 25.12.06 в 04:01:58
Помогите перевести, пожалуйста (надпись на заднем стекле машины)
ftp://ftp.redcom.ru/Upload/16-12-06_1724.jpg
Заголовок: Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Van на 25.12.06 в 12:31:36

on 12/25/06 в 04:01:58, dvst@yandex.ru wrote:
Помогите перевести, пожалуйста (надпись на заднем стекле машины)
ftp://ftp.redcom.ru/Upload/16-12-06_1724.jpg

Не открывается.
А что, Редком перестал дружить с Японским центром?
Заголовок: Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Michiyo на 08.01.07 в 01:38:43
Очень прошу помогите перевести, вся надежда на вас! Сразу оговорюсь это куплет песни одной японской группы. Благодарю всех заранее за помощь!  :)
kibanda yoku no mushi wa
yokkyuufumanteki rikaisha
kusatta ringo ieki no naka
seiyoku suupu mo omeshiagare
S yoku horumarin tsuke no
dokudoku tareru pinku no uji
kusatta ichigo asoko no naka
ketsueki jitate no marina sawaa
Заголовок: Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Shuravi на 08.01.07 в 05:06:00
чтобы было более читаемо:

黄ばんだ欲の虫は
欲求不満的理解者
腐った林檎 胃液の中
性欲スープもお召し上がれ
S欲ホルマリン漬けの
ドクドク垂れるピンクのウジ
腐った苺アソコの中
血液仕立てのマリネサワー

... а вообще, переводить эту мерзость желания нету　です
Заголовок: Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Sergey_Badmaev на 08.01.07 в 09:34:36

Quote:
а вообще, переводить эту мерзость желания нету　


Сразу стало любопытно :D
Заголовок: Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Прислано участником Shuravi на 24.01.07 в 02:49:35

on 01/08/07 в 09:34:36, Sergey_Badmaev wrote:
Сразу стало любопытно :D

... А как было бы правильно перевести название песни (Filth) на русский?


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010