Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Что это может значить?
        
(Message started by: puni на 04.02.07 в 04:02:14)
Заголовок: Что это может значить?
Прислано участником puni на 04.02.07 в 04:02:14
Переводжу тут песню. Возник вопрос, как это: 泣きやがれ.
泣き я то понял, а вот что есть やがれ...
Если надо, могу весь текст показать...
Заголовок: читать здесь
Прислано участником Shuravi на 04.02.07 в 04:56:09
「やがる」文体について (http://homepage3.nifty.com/taketoki/yagaru.html)
Заголовок: Re: Что это может значить?
Прислано участником Masaharu на 04.02.07 в 09:58:34
Хмм... А уж не связано ли это как-то с やがる?
"Verb suffix (te form of masu stem) to indicate hatred and contempt or disdain for another's action".
А в каком контексте сие было употреблено?
Заголовок: Re: Что это может значить?
Прислано участником puni на 04.02.07 в 15:40:19
Masaharu

Quote:
Хмм... А уж не связано ли это как-то с やがる?

вот-вот, мне тоже так подумалось.

Quote:
А в каком контексте сие было употреблено?

Контексте.. хм. Но по теме как раз подходит... Вот вообщем весь куплет:
泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義な恋をしな
シャボン玉

on 02/04/07 в 04:56:09, Shuravi wrote:
「やがる」文体について (http://homepage3.nifty.com/taketoki/yagaru.html)

Ой. Спасибо, пытаюсь понять что там написано. :)
Заголовок: Re: Что это может значить?
Прислано участником Shuravi на 04.02.07 в 19:41:15
я так думаю,  что все желающие уже закинули в поисковик  泣きやがれ и получили текст песни  ;D

по ссылке именно про やがる и говорится.

английское толкование от Masaharu кратко отражает содержание той ссылки.
Заголовок: Re: Что это может значить?
Прислано участником puni на 04.02.07 в 20:48:05

Quote:
английское толкование от Masaharu кратко отражает содержание той ссылки.

это из словаря, мне он такое же выдал.

а по ссылке изучаю...


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010