Форум Восточного портала


    
      
        Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> FineReader .VS. Japanese
        
(Message started by: Chrono_Syndrome на 15.02.07 в 16:47:23)

Заголовок: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 15.02.07 в 16:47:23

Подскажите пожалуйста: как заставить 7ой FineReader распознавать японский текст ? Очень надо...

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 16.02.07 в 09:36:32

Quote:

либо ищи ABBYY FineReader Engine, в котором имеется CJK OCR, и будет тебе щастье (http://www.abbyy.com/sdk/?param=35465).

Хех, надо попробовать... Только там ведь, вроде как, даже триал просто так не дают -_- ...

Quote:

основной недостаток этого метода - шаблон затачивается под одинаковые сканы.

Тогда это мне не подходит.

Quote:

Если задача одноразовая, то куда удобнее юзать какой-нибудь японский OCR

Есть проблемка - у них интерфейс тоже на японском...

Quote:

а почему VS? FR в состоянии войны какой-то с японским?)))

Мой - да :-X .

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 16.02.07 в 14:17:38

Это... Переведите что-ли пока, кому не трудно:
http://img109.imageshack.us/img109/214/s3id9.th.jpg (http://img109.imageshack.us/my.php?image=s3id9.jpg)
(просто очень уж интересно... ;D)

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 16.02.07 в 20:50:34

Quote:

а если бы распознать смогли бы этот текст, то как переводить бы стали? ))

Очень просто: HTTP://WWW.Translate.Google.COM ;)

P.S. Распознователь мне нужен до сих пор -_- ...

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 18.02.07 в 10:40:00

Quote:

Сами-то перевели?

Ну... Примерно.

Quote:

Понятно хоть что-нибудь?

Местами.

Quote:

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=16516#1

Так и не поняла, где там "лекарство" -_-...

Quote:

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&bm=1&topic=1145&start=160#l t

"Адд-оны для корейского, китайского, японского и иврита можно взять из 8 Акробата." ???

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 19.02.07 в 09:18:38

Quote:

лекарство там дано для eTypist.
Качаете try-версию, устанавливаете и правите файл и правите e_Typist.ex (если для 11-ой версии) как указано (понадобится подходящий для этого редактор, типа WinHEX). И это, кажется интерфейс у программы японский, но всё с картинками - понятно и малышу)))

Мде уж... Тут проблемка небольшая: не устанавливается он у меня. Причина: знак '\' в пути зачем-то заменяется на японский иероглиф, чего мой Windows, ясное дело, не приемлит... Что делать ?

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Van на 19.02.07 в 10:10:25

￥ обычно подменяет слэш, вы про него?

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 20.02.07 в 12:02:37

Quote:

￥ обычно подменяет слэш, вы про него?

Угу.

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 21.02.07 в 19:30:16

Ну и чего ?

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 22.02.07 в 12:54:34

Quote:

зачем Вы пишите бессмысленные сообщения?

Если вдуматься, то они все тут пока (кроме первого) бессмысленные, т.к. мне еще так никто и не помог, ибо я до сих пор и не имею программы, распознающей японские тексты. Прям тупик какой-то.

Quote:

У меня эта программа тоже не без косяков работает. И под некоторыми кнопками подписи корректно не отображаютя - вижу кучу вопросиков вместо подписей. Хотя меню и прочее читаемо. Вот такой салат.

И чего делать ?

Quote:

Может Вам стоит воспользоваться какой-то другой распознавалкой если эта не устроила?

Какой же ?

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Shuravi на 23.02.07 в 03:51:02

on 02/22/07 в 12:54:34, Chrono_Syndrome wrote:

А первый это который? Ваш вопрос? Я Вам сразу и вполне подробно ответил, что FineReader не может распознавать японский без доработки. Но даже после этого он будет понимать только сканы, под каторые его настроили. Если через сайт FineReader-а полезете, то узнаете, что бывает ещё FineReader Engine (или что-то типа этого), который и японский переварит. Но его для скачивания эту вещь не дают. Дал я Вам и ссылки на пару OCR работающих с японским. Вам они (или один из них) чем-то не понравились.
Вот вам ещё ссылки на всевозможные японские OCR (включая уже упамянутые). Скачивайте, пробуйте. Интерфейсы кажется у всех японские.
Для английского интерфейса попробуйте найти Readiris (Asian Edition). Простой (НЕ-азиатский вариант) Readiris, даже после подсовывания ему японских словарей, может заработать по японскому тексту, а может и нет... может Вам повезёт.

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 23.02.07 в 16:55:29

Quote:

Вам они (или один из них) чем-то не понравились.

Один. И не понравился мне он тем, что всего-то навсего не устанавливался у меня. Нет, ну а так там все, конечно, классно, кроме этой досадной мелочи...
Ну а второй... Второй, кажется, не понравился даже вам... Мне продолжать ?

Quote:

Вот вам ещё ссылки на всевозможные японские OCR (включая уже упамянутые).

Где ссылки ?

Quote:

Для английского интерфейса попробуйте найти Readiris (Asian Edition).

Зачем ? Проще уж Kleptomania тогда. Она, разумеется, мне тоже не поможет, но хоть весит поменьше.

P.S. Интерtсно, неужели ситуация правда безвыходная ?

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 24.02.07 в 19:23:56

Quote:

я понятия не имел, что что-то там у Вас не устанавливается. По Вашему сообщению было лишь видно, что Вам не понравилась замена / на ￥ в пути. Вообще говоря, работая в НЕяпонской винде, эти японские программы лучше всего ставить переключив винду на япоскую локаль... или воспользовавшись программкой запуска софта под нужной локалью - Microsoft AppLocale. Если винда у Вас пиратская, то сайт Microsoft-а Вам эту утилитку не даст. Но на просторах и-нета мест предостаточно для скачивания.

А вот все равно не робатает. Выдает какую-то ошибку... На японском.

Quote:

http://forum.vostokopedia.ru/index.php?showtopic=81&st=20

Посмотрю.

Quote:

вот и вчерась, я поставил для своего удовольствия простелькую распознавалку KanjiOCR. Она маленькая, шустрая и по-своему капризная. Но мне она и в таком виде нравится.

Гм... Текст с выложенной мною картинка она распознала ?

Quote:

Kleptomania? я понятия не имею что это такое.

Это такая неудачная пародия на OCR: http://www.structurise.com/kleptomania/russian.shtml

Quote:

Попробуйте ссылки - возможно, что интерес не угаснет.

Да уж...

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 24.02.07 в 22:12:48

Quote:

Посмотрю.

Посмотрела. Ни одна программа, из тех, что я сумела запустить, не распознала текст на выложенной мною картинке. Настроить я их, по понятным причинам, не могу... Так что вы там говорили насчет безвыходного положения ?

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 25.02.07 в 11:33:39

Quote:

однако, одной из них я и распознал тест на Вашей картинке... и прежде я уже выкладывал Вам текст распознанный (и удалил после того, как Вы его перевели). Не так ли?

Так. А какой именно, если не секрет ?

Quote:

В какой системе работаете?

OS ? WinXP.

Quote:

Какие именно программы Вы опробовали?

BrotherOCR и 読んde!!ココ Ver.12. Кстати о вотором: даже распознанный с нормального скриншота текст он, почему-то сохраняет неправильно.

Quote:

Что видно после распознования?

Пустое текстовое поле.

Quote:

В чём смотрите результат

В них же.

Quote:

Сможете?

Не только смогу, но так и делаю.

Quote:

На сколько я помню, некоторые из этих распознавалок и устанавливаться должны только через японскую локаль.

Гм...

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 25.02.07 в 12:41:19

Так, значит с 読んde!!ココ Ver.12 кажется разобрались... Просто кто же мог подумать, что он просто не хочет делать распознование текста с небольшого региона, и поэтому ему надо сразу выделять всю картинку -_- ? А еще он время от времени упорно отказывается распозновать тот или иной кусок... А вот отсюда, к примеру, он не распознал вообще ничего:
http://img228.imageshack.us/img228/3010/rightamiq8.th.jpg (http://img228.imageshack.us/my.php?image=rightamiq8.jpg)

Ну да ладно, лучше все-таки пока не нашли... Вот вопрос есть теперь такой: где взять для него лекарство ? А то 15 дней - это все-таки маловато ;D ...

Заголовок: Re: FineReader .VS. Japanese
Прислано участником Chrono_Syndrome на 27.02.07 в 10:38:47

Все ясно, спасибо за помощь.

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010