Форум Восточного портала


    
      
        Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> имя Жанна
        
(Message started by: Chelovek на 16.02.07 в 14:17:04)

Заголовок: имя Жанна
Прислано участником Chelovek на 16.02.07 в 14:17:04

подскажите как писать это имя по японски ジャンヌ (по типу Жанны ДАрк) или ジャンナ (как ближе к русскому варианту)
надо побыстрее плиз

Заголовок: Re: имя Жанна
Прислано участником Chelovek на 16.02.07 в 14:27:16

и еще вопрос тут же - отчество Николаевна пишется как ニコラーイフナ　(по аналогии с Николаевич - как пример взял отчество ельцина в википедии) или ニコラエフナ (мне так кажется :) ) или еще как нибудь

Простые вроде вопросы, а проблемы с ними :(
И еще если кто знает есть какая-нить таблица чтоли, где указаны сочетания букв и их вариант на японском, а то заморочки из-за такой ерунды.... не хочу больше.
заранее спасибо

Заголовок: Re: имя Жанна
Прислано участником Van на 17.02.07 в 16:19:17

Жанна как произносит свое имя - на русский или французский манер? из этого и надо исходить. Сама транскрипция в обоих вариантах у вас верна.
Николаевна может быть и в ващем втором варианте и как ニコラエヴナ。

Заголовок: Re: имя Жанна
Прислано участником Chelovek на 24.02.07 в 18:08:53

Я тоже так думаю, что зависит от того кто как говорит и француский вариантне очень подходит, но с другой стороны - если писать официальные бумаги, то как-то же одинаково надо писать для всех Жанн и т.п.
А вот как - это и есть аопрос?

Заголовок: Re: имя Жанна
Прислано участником Van на 02.03.07 в 08:23:13

on 02/24/07 в 18:08:53, Chelovek wrote:

если писать официальные бумаги, то как-то же одинаково надо писать для всех Жанн и т.п.А вот как - это и есть аопрос?

Все имена разные, и люди тоже, всех под одну гребенку вовсе не стоит.

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010