Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Страж (хранитель)
        
(Message started by: Sunneo на 20.05.07 в 14:06:22)
Заголовок: Страж (хранитель)
Прислано участником Sunneo на 20.05.07 в 14:06:22
 Уважаемые эксперты, помогите!
 Как будеть по-японски СТРАЖ (ХРАНИТЕЛЬ, охраняющий кого-либо)? Мне сказали что в китайском есть только это слово в значение "Телохранитель" (bao'an, вроде так))).

Я покопался в различных русских словарях, нашел значения этого слова:

ХРАНИТЕЛЬ
Тот, кто охраняет, оберегает, защищает кого-л. от кого-л.

СТРАЖ - человек, который охраняет, оберегает кого-нибудь, защитник
являющийся его покровителем и защитником.
Тот, кто заботится о другом.

АРГУС (А прописное), Аргуса, м. (книжн. ). Неусыпный, зоркий страж; символ бдительности. В переносном смысле - бдительный страж.

По мифологии: БДИТЕЛЬНЫЙ СТРАЖ при БОГИНЕ. Всевидящий и всеслышащий.

 Есть ли в японском языке иероглиф означающий (объединяющий) эти понятия?
Заранее благодарен за вашу помощь.
Заголовок: Re: Страж (хранитель)
Прислано участником Tytta на 25.06.07 в 16:07:38
Может быть это подойдет? - 監視者 [kanshisha]
監 - надзирать
視 - смотреть, наблюдать
者 - некто; тот, кто...
Может быть конечно, можно как-нить и короче, но я не эксперт))


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010