|
||
|
Заголовок: Структура иероглифа Прислано участником Tonari на 17.03.08 в 17:21:24 То что в советской японистике издавна принято называть КЛЮЧЕВЫМ ЗНАКОМ В ИЕРОГЛИФЕ (см.Иероглифический словарь Н.И.Фельдмана-Конрада), или попросту КЛЮЧОМ - как это называют сами японцы? И может кто-то знает как это называют в англоязычной японистике? Извините за беспокойство! |
||
|
Заголовок: Re: О ключах... Прислано участником rag на 17.03.08 в 17:37:07 部首、 radical Если я вас правильно понял |
||
|
Заголовок: Re: О ключах... Прислано участником Van на 17.03.08 в 17:49:52 По-японски это 部首 - БУСЮ - "главная часть", я бы так перевёл. По-английски это обычно называется radical, в русскоязычной литературе тоже встречается калька "радикал". Давайте в этой теме для развития её ещё разберём названия других составных частей иероглифов. На вскидку: 1.фонетик 2.голова/корона 3.ноги 4.охват 5.левая часть 6. правая часть У всех этих названий есть японские и английские соответствия. Сколько вы знаете? Ｐ．Ｓ． Ох, чуть-чуть опередил меня Rag-сан, ну да ничего. Подключайтесь к новым вопросам от меня тоже ;) |
||
|
Заголовок: Re: О ключах... Прислано участником Tonari на 17.03.08 в 17:55:05 Спасибо, rag! Это несомненно то, что я хотел знать! |
||
|
Заголовок: Re: О ключах... Прислано участником rag на 17.03.08 в 18:28:33 on 03/17/08 в 17:49:52, Van wrote:
1. 形成文字 「けいせいもじ」 2. 冠 「かんむり」 3. 足 「あし」 4. かまえ 5. 偏 「へん」 6. 旁 「つくり」 Еще могу добавить 7. 繞 [にょう」 - слева и снизу 8. たれ - слева сверху По поводу английских названий: я лично специальных названий не встречал, обычно их по расположению и называют, кроме あし、かんむり , которые часто так и называют 'legs', 'crown' ('head') Меня кстати давно интересует вопрос, а есть ли где-нибудь этимологическое объяснение структуры различных иероглифов? Когда я только начал изучать, первые иероглифы было очень легко запоминать, т.к. по радикалам был понятен смысл иероглифа (休む、 体）, но потом эта связь очень быстро стала теряться, и иероглифы пришлось запоминать больше механически, не вникая в смысл отдельных радикалов. |
||
|
Заголовок: Re: О ключах... Прислано участником Van на 17.03.08 в 19:03:31 Спасибо за ответ. Давайте разбирать. 1. Предложенный вами вариант - это "иероглифы, образованные путём сложения ключа с фонетиком". Так что вопрос остаётся ;) 2-6 всё верно! Добавим только иероглиф для №4 - 構え. Добавленные вами №№ 7 и 8 - это подвиды охватов (№4). Их есть ещё несколько. №8 - 垂れ. Объяснение структуры есть в хороших иероглифических словарях, например, в 漢字源. Там прямо в статьях раздел 解字 КАЙДЗИ - "толкование иероглифов". Но вообще никто не мешает составлять свои собственные толкования на основе значения составных и таким образом запоминать. Ведь тогда у вас будут лично вам понятные объяснени и ассоциации. В Хабаровске был очень известный японист, обучавший этим методом, Георгий Георгиевич Пермяков. Вот тут (http://rossiajin.narod.ru/permyakov.html) у меня собраны некоторые его работы, рекомендую начинать с "больших ключей". Там же есть работы, дающие ответы очень много вопросов по иероглифике и структуре иероглифов. |
||
|
Заголовок: Re: О ключах... Прислано участником rag на 17.03.08 в 19:17:59 on 03/17/08 в 19:03:31, Van wrote:
Хм... понятно, спасибо за ответ. По 1 пункту тогда, если честно, я даже не знаю :) Может кто еще попробует ответить на вопрос :) |
||
|
Заголовок: Re: Структура иероглифа Прислано участником Van на 11.04.08 в 16:43:54 Жаль, так никто и не ответил. Фонетики - очень важная составляющая иероглифов, но почему-то им уделяется очень мало внимания при изучении иероглифики. Называются они по-японски 声旁 СЭЙБО:. |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |