|
||
|
Заголовок: Существуют ли дифтонги в японском языке? Прислано участником Rotoumin на 08.12.14 в 12:13:31 Добрый день. Я нахожусь в замешательстве и никак не могу найти ответ на свой вопрос: есть ли дифтонги в японском языке? В англоязычных источниках, например в английской википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language#Phonology), написано, что дифтонгов у японцев нет. В книге 日本語の発音教室—理論と練習 (Introduction to Japanese Pronunciation. Theory and Practice) прямым текстом говорят, что сочетания あい, おい дифтонгизируют иностранцы. Однако во всех русских учебниках и словарях, что мне попадались, утверждалось обратное. В учебнике Л. Т. Нечаевой в первом же уроке сказано, что «в японском языке существуют дифтонги [ай], [уй], образованные сочетанием гласных [а], [у] с кратким гласным [й]». В учебнике Головнина написано тоже самое, что и у Нечаевой. В «Современном японско-русском словаре» Н. А. Сыромятникова в конце есть его статья о музыкальном ударении в японском языке со следующими предложениями: «Дифтонги ai и ui не могут иметь ударения на i. <…> Дифтонги an, in, un также не могут иметь ударения на втором элементе…» (в дифтонгах появились даже согласные). Ну, и русская транслитерация японских слов говорит сама за себя, слово айкидо к примеру; ведь если дифтонгов нет, то нужно писать аикидо. |
||
|
Заголовок: Re: Существуют ли дифтонги в японском языке? Прислано участником Van на 08.12.14 в 15:47:48 Вопрос перенесён в старую тему. http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1177789029;start=0#32 |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |