Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Корея >> Корейский гимн
        
(Message started by: uway на 12.08.05 в 06:28:33)
Заголовок: Корейский гимн
Прислано участником uway на 12.08.05 в 06:28:33
Прошу помощи!
Нужен перевод на русский гимна Южной Кореи.
Если у кого-то есть,плз, отзовитесь. :)
Заголовок: Re: Корейский гимн
Прислано участником Jeen на 13.08.05 в 20:26:21
пошлите мне на мыло текст в Ворде или Хангыле на корейском, но только как аттачмент.

ee_pearl@mail.ru
Заголовок: Re: Корейский гимн
Прислано участником EugeneK на 13.08.05 в 22:23:28

on 08/12/05 в 06:28:33, uway wrote:
Прошу помощи!
Нужен перевод на русский гимна Южной Кореи.
Если у кого-то есть,плз, отзовитесь. :)


ENGLISH TRANSLATION

1. Until the East Sea's waves are dry, (and) Mt. Baekdusan worn away, God watch o'er our land forever! Our country forever!

REFRAIN:
Rose of Sharon, thousand miles of range and river land! Guarded by her people, ever may Korea stand!

2. Like that Mt. Namsan armored pine, standing on duty still, wind or frost, unchanging ever, be our resolute will.

3. In autumn's, arching evening sky,crystal, and cloudless blue, Be the radiant moon our spirit, steadfast, single, and true.

4. With such a will, (and) such a spirit, loyalty, heart and hand, Let us love, come grief, come gladness, this, our beloved land!


uway, официального русского перевода, насколько я знаю, нет,

Jeen, надеюсь, Вы выложите здесь свой, если собираетесь переводить, для общего ознакомления.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010