Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Корея >> Есть ли отчества в корейских именах?
        
(Message started by: Zuzka на 01.07.06 в 22:33:49)
Заголовок: Есть ли отчества в корейских именах?
Прислано участником Zuzka на 01.07.06 в 22:33:49
Обратила внимание, что в именах родных братьев и родных сестер в корейских фильмах есть одинаковая часть. Не фамилия. Например, Сон-Хьюн и Джон-Хьюн ("Мой брат"), Сан-Ён и Ха-Ён ("Болтливые киллеры"), Су-Ми и Су-Ён ("История двух сестер"). Фильмов с парой родные брат-сестра чего-то не припомню. Имен родителей из фильмов тоже. Но очень интересно, что это за одинаковая часть?
Заголовок: Re: Есть ли отчества в корейских именах?
Прислано участником Sergey_Badmaev на 03.07.06 в 11:49:51
Это традиция, распространенная на всем Дальнем Востоке. В именах братьев очень часто один иероглиф общий. Концевич приводит пример с братьями Ким Бусика, которых звали Ким Буиль и Ким Буый. Возможен и другой вариант - когда один иероглиф из имени отца входит в состав имени сына. Насколько я понимаю, такая ситуация с именами Ким Ир Сен (Ким Иль Сон) и Ким Чен Ир (Ким Джон Иль). Но отчествами это назвать нельзя.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010