Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Корея >> Требуется переводчик (по Интернету). Проект ЛС
        
(Message started by: azetot на 09.09.14 в 11:32:33)
Заголовок: Требуется переводчик (по Интернету). Проект ЛС
Прислано участником azetot на 09.09.14 в 11:32:33
Всем доброго времени суток.
В команду требуются переводчики.

Кратко о чем идет речь:
Лунный скульптор - это серия фэнтези книг, про игровую виртуальную реальность, в количестве 46 томов. В каждом томе обычно по 10 глав. В данный момент переведены первые 16 томов, количество читателей серии перевалило за 7 тыс. человек.
(страница на СИ http://samlib.ru/editors/o/odinow_d_j/) (группа в ВК - http://vk.com/moonlight_sculptor)

Сейчас мы ищем пару людей, для дальнейшего перевода данной серии, а в будущем и других книг.

Теперь по пунктам:
1. Требуются полноценный перевод книги.
2. По одной главе в две недели (средний размер переведенной главы 14 страниц). В идеале хотелось бы, по главе в неделю. Что вполне возможно и доказано не один раз.
3. Язык книги очень легкий. Специфический (игровые термины). Перевод требуется точный, но не идеально вылизанный. То есть от вас не ожидают конечного литературного перевода. Этим занимаю я и другие участники команды, редакторы и корректоры.
4. Перевод оплачивается из читательских поддержек. 45% всех поддержек отходит переводчику + возможные бонусные % за хорошую работу. Суммы не очень большие, поэтому если у вас есть намерение зарабатывать и жить за счет переводов, сразу забудьте. Но можете рассматривать это как подработку со свободным графиком.

Итого.
- Вы получаете возможность поучаствовать в переводе серии художественных книг.
- Получить уникальный опыт, улучшить владение Корейским языком.
- В дальнейшем использовать переводы ЛС как примеры работы для своего резюме.
- Любовь тысяч фанатов серии ЛС.
- Ну и небольшое денежное вознаграждение, собранное за счет поддержки читателей.
В перспективе, с ростом количества читателей и суммы будут возрастать, что уже сейчас и происходит, сравнивая прошлые и сегодняшнюю поддержку книги.

Всем заинтересовавшимся будет выслано небольшое тестовое задание из текста книги.
За подробностями, писать на почту: odinovdmitry@gmail.com
Заголовок: Re: Требуется переводчик (по Интернету). Проект ЛС
Прислано участником azetot на 15.11.15 в 23:36:33
Обновлено от 15.11.15

Доброго всем времени.
Проект растёт и развивается, и мы сейчас ищем ещё переводчиков в команду.
Будем весьма рады новым людям, если вас заинтересовало предложение, пишите, как и ранее, на почту выше.

С уважением Дмитрий


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010