Форум Восточного портала - подскажите, как правильно перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.04.24 в 13:19:48

Форум Восточного портала «подскажите, как правильно перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Корейское языкознание (Ведущие: Parkart, Jeen)
   подскажите, как правильно перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: подскажите, как правильно перевести (прочитана 292 раз, 0 ответов)

mshjkan
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Санкт-Петербург

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

подскажите, как правильно перевести
написан: 15.10.15 в 23:37:16

Здравствуйте всем! Подскажите как правильно перевести с корейского, я запуталась во временах и падежах. Хочу исправить свой кривой перевод. Буду очень признательна.
잊으려 해요 더 그리워져요 흐르는 눈물로 그대를 지워요
시간이 가고 그댈 다 잊어도 가슴이 내 눈물이 널 잊지 못해

돌아와줘 단 한번이라도 못 다한 사랑 다 줄 수 있도록
헤어져도 이 추억으로 사랑할 수 있는 날
이런 나를 기억해

잡으려 해도 손 닿으려 해도 그대는 한걸음 뒤돌아 가네요
부르고 불러도 소리쳐 울어도 너에게 내 눈물이 들리지 못해

돌아와줘 단 한번이라도 못 다한 그 말 해줄 수 있도록
사랑해요 이 세상에선 그댈 볼 수 없는 날
이런 나를 안아줘

이길 끝에 그대 있나요
갈수 없어 눈물로 길을 그려요
못 다한 우리 다시 만나면
그땐 나를 기억해요 기억해

돌아와줘 단 한번이라도 못 다한 사랑 다 줄 수 있도록
헤어져도 이 추억으로 사랑할 수 있는 날
이런 나를 기억해

돌아와줘 단 한번이라도 못 다한 그 말 해줄 수 있도록
사랑해요 이 세상에선 그댈 볼 수 없는 날
그댈 안을 수 없는 날
이런 나를 기억해

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010