Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Корейское языкознание >> Помогите перевести 3 иероглифа
        
(Message started by: HemiCuda на 13.07.06 в 12:56:53)
Заголовок: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником HemiCuda на 13.07.06 в 12:56:53
НА форме тае квон до. сзади написаны 3 иероглифа.. кто может их перевести

http://www.sibtkd.ru/

вот на этом сайте изображены они.
Заголовок: 태Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Sergey_Badmaev на 13.07.06 в 14:49:18
Никаких иероглифов на указанной странице я не узрел. Если вы говорите о том, что написано в кружочке INternational Taekwondo Federation, то я вижу там два слога 태 (тхэ) и 권 (квон).

Кстати, правильно писать не Таэквон-до, а тхэквондо. Нужно хотя бы минимально интересоваться культурой страны, БИ которой изучаешь. Например, выучить систему латинской транскрипции (если уж хангыль тяжело осилить), где сочетание ae передает звук "э".
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Jeen на 13.07.06 в 22:41:33
Сергей, раз уж начали, то говорите до конца. Ведь вам же известно, что Тэквондо - это лишь только хангыльская запись иероглифов. Вот вы бы дали человеку значение этих иерогов.
Хотя если он занимается тэквондо, то он знает  как переводится его боевое искуство. Надеюсь.
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником HemiCuda на 14.07.06 в 13:39:30
Я про три иероглифа, которые изображены не на эмблеме, а слева сверху на синем фоне. сверху в низ.
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Sergey_Badmaev на 14.07.06 в 15:50:55

on 07/14/06 в 13:39:30, HemiCuda wrote:
Я про три иероглифа, которые изображены не на эмблеме, а слева сверху на синем фоне. сверху в низ.


Хоть убейте, никаких иероглифов я на этой странице вообще не вижу.
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником EugeneK на 14.07.06 в 16:24:26

on 07/14/06 в 13:39:30, HemiCuda wrote:
Я про три иероглифа, которые изображены не на эмблеме, а слева сверху на синем фоне. сверху в низ.


Те же самые. Тхэ - Квон - То.
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Sergey_Badmaev на 14.07.06 в 17:41:48
Понятно.

跆拳道. Пожалуй, это можно перевести как "Путь ступни и кулака".

Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником EugeneK на 15.07.06 в 12:02:09

on 07/14/06 в 17:41:48, Sergey_Badmaev wrote:
Понятно.

跆拳道. Пожалуй, это можно перевести как "Путь ступни и кулака".


"Путь пинка и кулака"  ::)
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Jeen на 16.07.06 в 06:57:29
уж лучше тогда "Путь пинка и втыкаря". :P
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Sergey_Badmaev на 16.07.06 в 21:43:50
А давайте еще "Дао Дэ цзин" на блатной язык переведем ;D
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником EugeneK на 16.07.06 в 22:21:58

on 07/16/06 в 21:43:50, Sergey_Badmaev wrote:
А давайте еще "Дао Дэ цзин" на блатной язык переведем ;D


Я серьезно. По каким источникам 跆 - ступня? у меня такого значения нет в словаре.
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Sergey_Badmaev на 17.07.06 в 11:20:34
Собственно, моя последняя реплика была адресована Джину.  ;)

А иероглифа 跆 я нашел только глагольное значение 밟다. Поскольку в данном случае он имеет скорее значение существительного, я предположил, что ближайшее значение "ступня". Или у этого глагола есть значение "пинать"?

Значение смотрел здесь: http://handic.empas.com/dicsearch/show.tsp/?z=E&q=%F7%C5&x=21&y=12
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником EugeneK на 17.07.06 в 12:31:25

on 07/17/06 в 11:20:34, Sergey_Badmaev wrote:
Собственно, моя последняя реплика была адресована Джину.  ;)

А иероглифа 跆 я нашел только глагольное значение 밟다. Поскольку в данном случае он имеет скорее значение существительного, я предположил, что ближайшее значение "ступня". Или у этого глагола есть значение "пинать"?

Значение смотрел здесь: http://handic.empas.com/dicsearch/show.tsp/?z=E&q=%F7%C5&x=21&y=12


Понятно. Китайско-английский словарь тоже дает только значение "trample". Прочитал где-то в интернете мнение, что генерал Чхве Хонхи не очень долго думал и в итоге придумал довольно бессмысленное название.
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Sergey_Badmaev на 17.07.06 в 13:38:02
Да, название получается довольно бессмысленное. Но если все-таки попытаться его перевести, то "ступня" как слово, однокоренное глаголу "ступать" подходит больше, чем слово "пинок".
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником EugeneK на 17.07.06 в 20:25:13
"Топтать", я бы сказал. Слово "пинок", в отличие от "ступня". отражает динамический аспект этой лексемы. На английский я бы перевел  태권 как "kick and punch".
Заголовок: Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Прислано участником Jeen на 17.07.06 в 21:10:56
не совсем про иероги.

Все мои знакомые тхэквондистты, которые ни в зуб нокгой в корейском кроме хана-туль, переводят название боевого искусства, которое они "культивируют" как "путь руки и ноги".


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010