Форум Восточного портала


    
      
        Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Манга и аниме >> Аниме vs анимэ
        
(Message started by: EugeneP на 20.06.05 в 17:28:40)

Заголовок: Аниме vs анимэ
Прислано участником EugeneP на 20.06.05 в 17:28:40

Позвольте поднять ещё одну затасканную тему. Как следует писать по-русски слово アニメ. Произносим, безусловно, "анимэ", однако многие (и я в их числе) считают правильным писать АНИМЕ.

Пара материалов в защиту этой точки зрения:

http://www.shounen.ru/anime/tech/e_v2.shtml

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5

В бумажных словарях я ни "аниме" ни "анимэ" пока не видел, а в онлайновых - АНИМЕ и только.

Посему предлагаю:
1) Решить вопрос в рамках форума.
2) Исправить название форума.

P.S.
Нечаянный плод изысканий:
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=brokminor/2/2356.html
;D

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником Azuma на 21.06.05 в 21:06:47

on 06/20/05 в 17:28:40, EugeneP wrote:

Вопрос и для лингвистов, и для тех форумчан, кому дорог Ориентал должен быть решен в пользу АНИМЭ. Действительно слово японское. Здесь собираются японисты - вот и пишите в соответствии с традицией Поливанова. Это такой же вопрос как писать СИ или ЩИ или ШИ.... Тут к нам приходили уже спецы от каратэ и уверяли нас, что надо ШИ-кать и писать так, как у них принято. Я, как лингвист-профессионал и профессор лингвистического Университета полагаю, что пусть мы в меньшинстве, но и наше правое мнение способствует лингвистической японистической традиции. Вода камень точит, и если отставивать последовательно на Форуме одну позицию - это может перейти и на другие Форумы. Все подряд на улице сегодня матерщину считают нормой - но это не значит, что культурных людей это не коробит. За правила и правду надо сражаться.
Сдаваться потому, что "так делают все" я не считаю нужным - или просто попросите тогда меня уйти отсюда.

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником EugeneP на 21.06.05 в 22:26:23

Долго читал статьи про систему Поливанова. Действительно, следует писать АНИМЭ. Обещаю дальше писать Э.

Всё же для человека со стороны Э на конце смотрится "не по-русски". В рамках Ориентала это не аргумент, но устоялось же написание "камикадзе"? Думаю что и анимэ в русском ждёт та же судьба.

Любопытно в каком виде "анимэ" войдет в словарь иностранных слов? Надеюсь доживу и посмотрю.

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником EugeneP на 21.06.05 в 22:46:15

on 06/21/05 в 21:06:47, Azuma wrote:

Сдаваться потому, что "так делают все" я не считаю нужным - или просто попросите тогда меня уйти отсюда.

А вот это удар ниже пояса. Я люблю Ориентал за обстоятельность, и вы - один из главных её виновников. "Попросите уйти" - ни за что!

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником haggard на 28.06.05 в 13:33:09

А не кажется ли Вам, что все зависит от того как воспринимать это слово? Если воспринимать слово как японское, то согласен, стоит писать АНИМЭ. Но если воспринимать как русское, то тут уже работают правила родного языка и надо писать АНИМЕ.
Соль еще в том, что изначальное происхождение слова роли не играет.

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником Asuka Langley на 29.06.05 в 00:11:17

Как писал аниме, так и буду писать. Хоть может это и неправильно, привычней хоть. Звиняйте mina-san!

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником SeeYou на 03.10.06 в 12:37:48

:) А я вот тут озадачился - чего копья люди ломают?! И обнаружил, что, хоть и не лингвист и не профессор, а тоже всегда писал "анимэ", причем статьи Поливанова до этого не изучал. Так что выходит я солидарен с уважаемым и системообразующим Azuma-саном. :) Ибо, ежели выгонять с Ориентала таких людей только за то, что они отстаивают идеалы - тогда уж лучше сразу и форум закрыть нафиг, да и ваще - весь Ориентал! Ибо без них он потеряет всякий смсыл!!! :D

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником yofuke на 13.12.10 в 14:19:26

on 06/21/05 в 21:06:47, Azuma wrote:

Действительно слово японское.

Я только-только вот спрашивала у своего репетитора по английскому - она сказала, что это слово французское! Ох-ох-ошеньки, голова кругом!

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником Goodkat на 13.12.10 в 15:03:23

on 12/13/10 в 14:19:26, yofuke wrote:

Тогда уж копайте еще глубже -- от латинского anima происходит animation, которое есть и в английском, и во французском, и в немецком. А уже от английского
animation (по-японски アニメーション -- анимэ:сён) происходит анимэ, сокращение от анимэ:сён. Цитата, которую вы привели, относится к тому, что именно слово アニメ (анимэ) японское, то есть пришло в русский язык из японского. Следовательно, записываться должно бы в соответствии с традицией Поливанова. Но по той же причине, по которой суси стали суши, анимэ стало аниме. Причина в том, что все эти слова пришли к нам из японского через английский, и логично, что sushi для русскоговорящего это суши, а аnime -- аниме.

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником Van на 13.12.10 в 16:26:37

on 12/13/10 в 14:19:26, yofuke wrote:

animer-то? Это слово во французском имеет другой смысл.

Заголовок: Re: Аниме vs анимэ
Прислано участником yofuke на 13.12.10 в 17:41:29

Да-ну, копаться еще, лееень...
Я просто воспользуюсь вашим любезно предоставленным опытом - анимэ, так анимэ! :) Вот и всё!
Спасибо вам, многоуважаемые эксперты!

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010