Вот и верь теперь переводчикам, хоть садись и учи древнекитайский самостоятельно, а то так и будут голову морочить.

Любопытно, каким переводом Хуан Ди нэй цзин пользовался автор, не с "китайского" английского ли?  
 
 
Да и не говорите, самому интересно как это переводил с этого языка: 上古天真论篇第一  
昔在黄帝，生而神灵  ，弱而能言，幼而徇  齐，长而敦敏，成而  登天。乃问于天师曰  ：余闻上古之人，春  秋皆度百岁，而动作  不衰；今时之人，年  半百而动作皆衰者，  时世异耶，人将失之  耶。岐伯对曰：上古  之人，其知道者，法  于阴阳，和于术数，  食饮有节，起居有常  ，不妄作劳，故能形  与神俱，而尽终其天  年，度百岁乃去。今  时之人不然也，以酒  为浆，以妄为常，醉  以入房，以欲竭其精  ，以耗散其真，不知  持满，不时御神，务  快其心，逆于生乐，  起居无节，故半百而  衰也。  
夫上古圣人之教下也  ，皆谓之虚邪贼风，  避之有时，恬淡虚无  ，真气从之，精神内  守，病安从来。是以  志闲而少欲，心安而  不惧，形劳而不倦，  气从以顺，各从其欲  ，皆得所愿。故美其  食，任其服，乐其俗  ，高下不相慕，其民  故曰朴。是以嗜欲不  能劳其目，淫邪不能  惑其心，愚智贤不肖  不惧于物，故合于道  。所以能年皆度百岁  ，而动作不衰者，以  其德全不危也。  

 
А вот БоЦи в личных сообщениях пишет следующее:
Но верю я Вам, уважаемый доктор Артур.
В частности и потому, что следил за полемикой на Чжун И и не видел, что там удалили хоть одно сообщение БоЦи, а видел лишь то, что ему по его же просьбе закрыли туда доступ, после чего, естественно, он уже не мог удалять сам свои сообщения!