Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Философия и религия >> Событие на основе Дао Дэ Цзин, происшедшее со мною.
        
(Message started by: memeplex на 31.03.11 в 07:25:56)
Заголовок: Событие на основе Дао Дэ Цзин, происшедшее со мною.
Прислано участником memeplex на 31.03.11 в 07:25:56
Когда первый раз погружаешься в чтение Дао Дэ Цзин (у меня это был 1994-1995 годы в Москве, до интернета, в переводе Ян Хин Шуна) и, кроме него, пустота вокруг, русский язык проваливается потихоньку. Остаётся только движение зрачков и книга в руках, как добровольные наручники недеяния и спокойствия, создающего порядок...  Так вот. Несколько позже мелькает мысль, что из всей бездны накопленного поколениями опыта русского языка Дао Дэ Цзин выделяет мысль на русском языке:"Дай сюда!" Это не единственная мысль, вызываемая Дао Дэ Цзин в начале его чтения. Возникают многие мысли...
Я бы счёл это своим сумасшедствием и бредом, если бы мысли, вызванные Дао Дэ Цзин, были только моими личными и не оказалось, что они привели к одному удивительному событию. Оно было сыграно, как в спектакле, двумя незнакомыми между собой людьми(а репетиции прошли в чтении им и мною Дао Дэ Цзин). На русском языке. В кафушке "Country style" на пересечении улиц Bathurst & Steeles в Toronto. Лет 7-8 назад. Мною и впервые встреченным мной ещё одним парнем. Не буду вдаваться в подробности, если только вы их спросите, но началом события были произнесённые им мне слова "Лао Цзы" с высоты двухметрового роста.
Я откликнулся, уже на русском языке, словом <имена> из Дао Дэ Цзин, он скользнул взглядом по карточке с именем на груди продавщицы-филлипинки. А результатом был запланированный за годы до события возврат в русский язык, его фраза:"Дай сюда!"(он сидел за столом напротив своей девушки и между ними лежала еда) перед моим уходом. Мы оба ожидали друг от друга именно этих действий.

Так вот: возникала ли из глубин русского языка у вас  фраза:"Дай сюда!" при первых погружениях в Дао Дэ Цзин? Хотя... Имея опыт столь точной отрежиссированности книгой сквозь года той встречи, я знаю ответ. Мысли должны быть совершенно идентичны, если одинаков исходный вводимый на русском языке материал.

Чуть изменил текст 2013.07.03.
Заголовок: Re: Событие на основе Дао Дэ Цзин, происшедшее со мною.
Прислано участником China_Red_Devil на 06.06.12 в 05:18:33

on 03/31/11 в 07:25:56, memeplex wrote:
В кафушке "Country style" на пересечении улиц Bathurst & Steeles в Toronto. Лет 7-8 назад. Мною и впервые встреченным мной ещё одним парнем. Не буду вдаваться в подробности, если только вы их спросите

Спросим, потому что пока из вашего эссе понятно только то, что ничего не понятно.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010