|
||
|
Заголовок: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин Прислано участником memeplex на 16.01.12 в 00:06:27 Не только чтобы текст был хорош, но и сама книга не вызывала ни малейших неудобств... Посоветуйте... |
||
|
Заголовок: Re: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин Прислано участником memeplex на 19.02.12 в 23:09:09 Книга необходима, как скелет. Книга тяжела и угловата, как скелет. Не пугайте книгами. |
||
|
Заголовок: Re: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин Прислано участником China_Red_Devil на 06.06.12 в 05:21:09 on 02/19/12 в 23:09:09, memeplex wrote:
Самый лучший для начинающих- перевод Малявина. Скачайте и распечатайте как вам удобно, хоть как скелет, хоть как волосы. |
||
|
Заголовок: Re: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин Прислано участником Shangry на 02.08.12 в 17:39:08 memeplex Не только чтобы текст был хорош, но и сама книга не вызывала ни малейших неудобств... "Чтобы текст был хорош" - понятное и естественное желание. Но, чтобы книга уровня Дао дэ цзин "не вызывала ни малейших неудобств"... Как любил говорить один мой знакомый "такое слово не бывает". :-) China_Red_Devil Самый лучший для начинающих - перевод Малявина. К текстам такого уровня подходить с меркой "для начинающих", "для продвинутых" - IMHO не самый удачный вариант. Скорее уж надо отталкиваться от того, насколько хорошо тот или иной перевод вписывается в тебя самого, в твое внутреннее мироощущение. Поэтому кроме Малявина я бы предложил переводы Ян Хин-шуна и Юй Кана. Все три перевода достаточно адекватно передают оригинал, но при этом различаются по внутреннему языку и ритму. Не подойдет один - всегда можно перейти к следующему. |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |