Форум Восточного портала - Искажение японского текста

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 10:30:44

Форум Восточного портала «Искажение японского текста»

   Форум Восточного портала
   Общее
   Технический раздел
   Искажение японского текста

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Искажение японского текста (прочитана 1409 раз, 3 ответов)

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Искажение японского текста
написан: 08.05.03 в 11:00:10

В последнее время японский текст стал отображаться с искажениями. Некоторые знаки заменяются их кодом или вообще, осколками кода.
В поле сообщения япоский текст был "правильный", а после отсылки (или предпросмотра) вижу уже искажения. Аналогичное сегодня увидел во входящих персональных сообщениях.
Привожу пробную фразу (уже проверил — искажение остается как и прежде)
なんでもいれてた& #12409;る
А если написать разорвав фразу на слова, то все почти нормально:
なんでも　いれて　たべる
(только в японском пробелы в тексте чисто условные подмигивает

)

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Икажение японкого текста
Ответ #1 написан: 08.05.03 в 11:51:40

Я тоже обратил на это внимание. Это происходит при сочетании русского или латинского шрифта (в том числе и цифрами, знаками препинания) с японским или китайским. Если Вы будете отделять японский текст от не-японского дополнительным пробелом (или двумя), то все будет нормально. В любом случае рекомендую Вам сначала пользоваться функцией предпросмотра.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Икажение японкого текста
Ответ #2 написан: 08.05.03 в 12:03:23

08.05.03 в 11:00:10, Shuravi писал(а):

なんでもいれてたべ& #12427;

Посмотрел Вашу фразу. В японском тексте есть вставки тэгов (т.е. латинский шрифт). Без них такой проблемы не будет. Добавим в фразу в любом месте один пробел (я добавил сразу после первого тэга перед знаком な, чтобы не разрывать фразу, в целом предложении это лучше делать после знаков препинания) — и все нормально. Получите и распишитесь... 8,)

なんでもいれてたべる

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Икажение японкого текста
Ответ #3 написан: 11.05.03 в 06:35:56

С функцией предпросмотра тоже бывает все искажается и приходится переписывать текст заново... Явно — нестыковка кодировок...

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010