Насколько мне известно, скрипт YABB форума поддерживает тэги отображения таблицы, а также тэги выравнивания по центру. Т.е. если иероглифический текст сообщения отформатировать как:  
 
Код:
 
то он может предстать в табличном виде (вот, какой вид выдает форум Ориентал):
 

 
Дело в том, что в учебнике "Древнекитайский язык" учебные тексты представлены именно в таком виде, и в этом виде с ними, как мне показалось, весьма удобно работать (можно использовать ориентацию по координатам х-у). Однако я обнаружил, что Ваш форум табличного отображения и выравнивания текста по центру не поддерживает. Есть ли возможность как-то добавить эти фичи (если не очень хлопотно)?  

Можно избавиться от лишних табличных тегов, пожертвовав точным выравниванием цифр в столбцах:

Форматируется так:
[ tt ][ code ][ table ][ tr ][ td ][ u ]00|  01 02 03  04  05  06 07  08  09 10 11  12  13 14 15  [ /u ]  
01|  丙  寅  卜  爭  貞  雨  貞  曰  其  雨  貞  癸  亥  不  其  
02|  雨  允  不  雨  貞  不  雨  王  占  曰  癸  其  雨  癸  丑  
03|  允  其  雨  己  卯  卜    貞  雨  王  占  曰  雨  壬  午  
04|  允  雨  
[ /td ][ /tr ][ /table ][ /code ][ /tt ]

Обратите внимание на интересный баг форумных стилей: вне таблицы глиф



пропадает.

Дело в том, что там по тексту идет иероглиф, которого нет в Юникоде (решать эти проблемы, кажется, придется нарезкой специального фонта)...  

Тема исключительно важна, так как на нашем Портале есть проблемы как с написанием иероглифов, так  и при копировании текстов из нета.. Появляются искажения — часть иероглифов переходит в нечитаемые символы, а часть в цифры. Если сделать пробел, то все нормализуется... Имея в виду будущее активное участие носителей языков с иероглификой — об этом уже сейчас стоит подумать