|
|
|
|
Дои Бансуй [1871-1952]
Стихи
Перевод с японского: Андрей Замилов
Когда бушует в море ветер,
Владея белыми волнами,
Луна в ночи заходит в воду,
И вскоре воцарится темнота.
Тогда найдётся звёздный свет, что гонит
К тебе, небесной,
мою лодку.
Когда очнёшься ото сна
О жизни нашей очень долгой
И возвратишься к мертвенной земле
Распустятся узы твоих терзаний.
Тогда найдётся божий глас, ведущий
К тебе, в могиле,
мою душу.
Приняв корабль жизни в море
Скорби, беспокойства и мучений,
Дитя в пыли, ты плачешь даже
В сновиденье?
Ты терпишь, как пусть даже ветер или дождь
Несёт зловещий шум на волнах
В бренный мир. Ты - сродни запаху
цветка.
Найдётся слово у течения реки,
Спешащей сообщить: "Весна пришла
и в нашу бухту".
Найдутся думы и у пламени,
Способного пылать.
Найдётся откровение у облака,
Плывущего по небу,
Увещевание у бури,
заполуночь
Найдётся и надежда в сердце человека.
Сестёр, воспитанных одними
Руками матери - природы,
Порою, путаясь, зовут:
Звездой - цветок небес
Цветком - звезду Вселенной.
Пусть друг от друга далеко
Однако, аромат их одинаков
звезда...цветок...
И очень просто посылают
Как только вечер наступает
Улыбки и манящее сиянье
цветок...звезда...
А если на заре белеют облака,
То вянет наш цветок небес.
О, глянь! Всего одна лишь капля
белая росы
Становится слезой...звезды.
В высоком замке праздник сакуры шумит.
Сакэ льют в чаши, чаши тень на стол бросают.
Ах! Где сейчас тот свет былой, что ране
Струился меж ветвями сосен вековых.
В осеннем форте иней землю обелил.
Удел! Кричат уж гуси, в небе пролетая.
Ах! Где сейчас тот свет былой, что ране
Сиял в мечах, готовых ворога сразить.
Так для кого мерцает неустанно
Полночная луна над замком старым?!
Там, за стеной, остались только травы,
Сосне поют одни лишь бури.
Нет перемен на небе, но наш мир
Пусть незаметно, но необратимо
Меняет отблеск от рассвета до упадка.
О, полночи луна заброшенного замка!
Был бы сад с цветами лилий, роз и орхидей
В них роса... подобна блеску радужных камней.
Аромат... Тогда бы сделал
я средь красоты
Ту тропинку, по которой в сад войдёшь и ты.
Если бы была река среди целины,
По которой к окияну плыли бы цветы.
Аромат... Тогда бы я
сделал из воды
Зеркало, в котором сможешь видеть себя ты.
Появись в вечернем небе - в славе прошлых лет -
Та звезда, что мир утешит от мирских сует.
Что тогда?.. Тогда б я сделал из ночной звезды
Тот алмаз, что вставишь в волос как-нибудь и ты.
Ну а если тебя встретит нежная душа,
Что любви, слезам и горю внемлет не греша,
Что чиста и непорочна, жаждет доброты.
В ней найдёшь приют для сердца
ты и только ты!
О, поэт! Сравню тебя с девицей,
Что хмельной любовью пробует напиться.
Она слышит нотки в звуках бури,
Смотрит на цветок, что взрос на пустыре.
О, поэт! Сравню тебя с ребёнком
Что греха не знает, выйдя из пелёнок.
Говорит его устами голос божий,
А в глазах царит заветная мечта.
О, поэт! Сравню тебя я с морем -
Многоцветным, многослойным...
Его волны бьются на просторе,
Но хранят в пучине жемчуга.
О, поэт! Сравню тебя с вулканом
Что над тучами подобен великану.
У него во лбу мерцают звёзды.
Волны пламенны в груди бурлят.
О, поэт! Сравню тебя с луною
Что прохладным вечером выходит.
Оставаясь в поднебесье,
Вниз бросает тень на пыль земных дорог.
На могиле, где со смертью остаётся след
Грусти, горечи, печали... одинокий цвет
Отражает в сердце - зеркале души -
Нашей жизни радости, прелесть красоты.
Ты смотри на отраженье утренней зари
И с надеждой ожидай будущие дни.
Мне останется удел сумерек седых
Созерцать следы годов - прошлых, но БЫЛЫХ!
Что такое глас цветка полного любви?
Ты мне: в чём могил безгласных смысл? - назови!
И давай-ка завтра утром ты и я вдвоём
Белую росу легонько вместе отряхнём.
Скорби полная могила - человека след.
Сотворенье рук богов - нашей жизни цвет.
И давай-ка вечером ты и я вдвоём
Одинокую звезду бережно зажжём.
(ЗАМОК АОБА*)
Осень изменяет цвет, обагрив деревья.
От горы зелёных листьев живо только имя.
Крылья ваших замыслов слабы на ветру.
Хоть и горечь неуёмна, имя высоко.
Вам - руинам замка - ныне каково?
Закатился полумесяц и в кромешной тьме
Ужасающе мерцают звёзды в речке Хиросэ.
Злобно иль отчаянно (звуки холодны!)
Речка гонит волны. Заполночь давно...
Осень тоже уплывёт вскоре далеко
*Аоба ("зелёные листья") – название местности на родине поэта, где в старину располагался одноимённый замок.
Продеваю руки
В рукава разлуки.
И невинны слёзы
Высохнут быть может.
А любовь, что в силах
Кровь встревожить в жилах
К радости твоей
Вновь придёт, поверь!
Всё течёт, струится
Чтобы измениться.
В нашем бренном мире
Сумерки седые.
Подними-ка веки!
Высоко на небе
Бессловесна и горда
Одинокая звезда.
Взглядом проводив закат, на брегу реки
Засыхающая ива недвижна стоит.
Не сокрытый её облик горек, но зато
Ещё долго ива стерпит что бы ни было.
И в одежды таинства, мрачной пелены
Вряд ли завернут её злые силы тьмы.
Мелководной стала речка да с верховий
И навзрыд кричит печальным гласом осень...
Как будто дремлет лунный свет!
Чу!
Еле слышный звук доносится
На зыбь похожий.
То ль шепчет о любви
Двух уток в тростнике,
Как словно то во сне,
Дремучий лес?
В округе ни души...
Ночь глубока...
Гряда пурпурных облаков.
Благоуханье дымки алой.
Я - место, где рождается заря,
Гостеприимный край родной.
Я - небо с Вечности улыбкой.
Здесь дух есть,
Названный любовью.
Увы, ты - место исчезающих надежд,
Поблекшей радуги дуга,
Источник слёз кипящих.
Ты - небо, поступившееся
С Вечности движеньем.
Здесь дух,
Зовущийся печалью.
Скажите прежде,
Что же в сердце у природы?
Невидимый канат протянут по Вселенной,
Связуя оба духа по обеим сторонам.
Смотри!
Печаль уж следует любви.
Любви же тень
Печали вечность догоняет.
Сердца ударам моим,
Капля стрехи, ответь
Рифмой досель неизвестной!
Выйдя из тёмной утробы
Вселенную нашу скрывающей,
Вернулась, оставшись непознанной
Песчинкою в мире невзгод.
Или же тягостна Вечностью
Была спасена, чтобы в небо
Вернуться опять. Ты ль слеза та
признательности Сатане?!
Меркнет солнце одно,
Появляются солнц мириады когда...
Кроются тени, что близки и мелки,
Выходят все тени далёки когда...
Бури великого Духа
Летают над извечным морем когда...
Лев - царь пустыни - стряхнув
С шерсти росу, глаз откроет когда...
Волны смиряя, что в сердце,
Зорьку заждётся мудрейший когда...
И мириады видений
Поэта окружат, летая, когда...
Ночь - этот таинства дух!
Словом тебя восхваляю!
В чём вкус любви,
Коль не влюбиться?
В чём хмель сакэ,
Коль не напиться?
Луна, любовь...
А с ними
Сама дымка вешней ночи
Элегантна!
Белее снега тонкими шелками
Белее снега тело покрываю.
В любви порыве...
С дряхлою надеждой...
Двух чад к груди так нежно прижимаю.
В чуть слышном вздохе
Растворилась мгла зари,
В смятенье дум -
Дым очага витает.
Глянь! Тихо прячется
Над облаком седым
О, этот нежный
силуэт печали.
На дивный и чудесный мир
Похоже ты, дитя!
Чисто, прекрасно и мило.
Твои глаза - души зеркала.
Ты - белая роса рассвета
На цветочных ароматных лепестках.
Немеркнущий закат
На небе мрачном.
Ты - утренняя тишь весны,
Смиряющая волны в дымчатом подоле.
Ты - молодой бурьян,
Окрасивший луга в постели жаворонка цвет.
Когда наступит моя осень,
Ты будешь тихим вешним днём,
Что дарит свет любви
Благоуханью алых роз.
Когда вдруг разразится буря,
Ты будешь музыкой живой
Для песни из богини уст,
Похожих на бутон.
В период жалкой старости моей
Ты станешь той живительной росой,
Чья капля вселит жизнь
В трепещущее сердце.
Когда же погружусь в печаль людскую я,
Ты станешь ароматом вечности цветка,
Что тёплый нежный райский ветер
Навевает.
|
|
|
|
|
![Восточный портал [oriental.ru]](/pic/11.gif)
