Юкио Мисима

Цветы щавеля

Перевод с японского: Юлия Коваленина

   Он достал из кармана мячик -- и забросил в высокое Небо.

   Голубое Небо.

   Небо приняло мячик, подняло к себе -- и очень быстро вернуло.

   Мальчик поймал мяч и снова забросил -- так, будто бы он завладел этим Небом.

   А потом он вдохнул в себя воздух, глубоко-глубоко. Никогда еще, ни в доме, ни на улице, он не мог так дышать: то была больше еда, чем дыхание. Набирая полный рот воздуха, он ощущал странный вкус и запах -- голубое небо и белые облака... откуда пришли к нему эти запах и вкус -- он не знал; только чувствовал, что все-таки знает источник.

   Вновь его охватила радость.

   От постижения Истины -- источника вкуса и запаха. И он познал теперь суть земли.

   Земля начала свой танец, схожий с биением сердца. Лес, все, что было в лесу, заиграли музыку к этому танцу. И он понимал все -- музыку, танец. Пел лес, пело море зеленых полей к северу от холма, пели маленькие пичужки. В этот самый момент он смог бы даже заговорить с этими птахами.

   Мальчик забрался в лес у подножия -- и заблудился. Взошла луна. И внезапно -- из тени леса вышел к нему человек.

   -- Куда вы идете?

   -- Я отправился в путешествие, но кое-что забыл дома...

   -- Дома? Вы -- про тот серый брошенный дом на холме, что зовется "тюрьма"?

   -- Да, мой дом так зовется -- "тюрьма"... -- Так отвечал человек, удивившись.

   -- Вы, наверное, узник, и вы что-то забыли в своей тюрьме? А когда найдете, то снова выйдете?..

   Мальчик поймал взгляд мужчины -- и долго не отводил глаз. Глаза мальчугана походили на осеннее озеро -- такое чистое, что можно было пересчитать все песчинки на дне. Пугала эта чистота. Пугала своим совершенством... Когда видишь чистейший жемчуг -- долго-долго боишься прикоснуться к нему рукой: так пугает он тайнами своей чистоты.

   -- Да, все так, -- промолвил в ответ мужчина.

   Он еще бормотал это -- а мальчик уже бросился к нему, и спрятал лицо в протянутых навстречу руках, и заплакал...

   В тон ему заплакал и соловей на высоком дереве.

   -- Вы не должны оттуда выходить!.. Нам запретят играть здесь, на холме... Возвращайтесь обратно в свой серый дом.

   Вздохнув, человек посмотрел на луну. Глаза его были так же чисты, как и глаза Акахико.

   -- У меня был ребенок; такой же маленький мальчик...

   -- Где же он сейчас?

   -- Сейчас он -- чайка, и летает над морем. И когда он охотится, отыскивая серебро рыбьей чешуи среди волн, то окунает шею в воду. И говорит: "меня умертвили в сером вечернем море, мой убийца -- на черном дне. И пока не поднимется он на поверхность, я обязан ждать здесь, зависнув над этим морем..."

   -- О чем вы?!

   И человек продолжал:

   -- Дьявол, убивший ту бедную чайку, нашел себе путь на поверхность. И знаешь, кто показал ему этот путь? Ты... И я сделаю тебя счастливым. Я возвращаюсь в тюрьму.

   На краю леса осужденный покидает ребенка -- и взбирается по склону, возвращаясь в свой серый дом.

   Год проходит.

   И когда снова распускается щавель -- из ворот тюрьмы появляется освобожденный. Мальчики, его друзья, уже ждут его.

   Освобожденный выходит:

   Много яркого света повсюду. Дети бегут к нему и садятся вокруг на траву.

   Блеск, сияние и повсюду -- распустившийся щавель.

   Дети смотрят вниз -- и там, у подножья холма, вдруг замечают они, постепенно надвигается на них что-то большое и черное. Это -- женщины. Мать Акихико. Мать Тосико. Три, четыре... Их шаги холодны и бесчувственны. Они приближаются -- и хватают своих детей за руки:

   -- Ты трогал руками преступника? Какая дрянь!.. -- И вытирают детские руки носовыми платками. Человек все следит, как мелькают, взлетая, их платки. Женщины в ярости начинают кричать на него. Молча человек наклоняется -- и, сорвав цветы щавеля, дает детям: каждому -- по цветку, и уходит прочь, не оглядываясь. У каждого из детей теперь в правой руке -- по цветку.

   -- Брось это! Брось! -- Колючи глаза матерей.

   Цветы щавеля. Попадав на землю, все блестят и блестят в заходящем солнце.

   Ах, цветы щавеля: красным жаром -- в похолодевшей траве...