Форум Восточного портала - Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.06.24 в 14:17:00

Форум Восточного портала «Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Китай (Ведущий: Shangry)
   Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите (прочитана 1491 раз, 9 ответов)

u-li
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
написан: 07.02.03 в 10:20:45

8,)дело в том, что персонажи китайских народных сказок — в основном даосские. У Рифтина их описание можно найти во всех публикациях, касающихся китайского лубка. Потом посмотрите Пусунлина и книгу Алексеева — "Китайская народная картина" — там есть о персонажах и о символике. О китайской мифологии есть книжка Юань Кэ. Подробное толкование символики можно посмотреть в книге Успенского "Нэцкэ". если вас интересует кто-то из китайских персонажей конкретно — спрашивайте, постараюсь помочь. закатывает глаза

Зарегистрирован

И. Алимов
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #1 написан: 09.02.03 в 01:21:26

06.02.03 в 20:06:15, Juliana писал(а):

Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите)

, где можно найти информацию о китайских сказках, об их персонажах, символике.

Вопрос в достаточной степени абсурден, ибо в нынешнем Китае официально имеют место более пятидесяти национальностей (из которых собственно ханьцы, опять же официально, составляют порядка девяноста процентов), и каждая имеет свою, иногда довольно причудливую как мифологию, так и систему повседневных, бытовых верований. И если вас интересуют собственно ханьские сказки, то здесь будет очень и очень все непросто, поскольку в результате пусть и недолгого, но тем не менее социализма многие темы были исусственно нивелированы, и отличить ханьское от наносного зачастую довольно сложно. То есть — ныне это практически вопрос для отдельного исследования. Поскольку сам вопрос о китайской (ханьской) мифологии как таковой до сих пор представляется и спорным, и противоречивым. Мягко говоря, само наличие комплексной мифологической системы в Древнем Китае и ее аутентичность — не есть совершенно доказанный научный факт, но — главным образом, результат социалистических усилий вполне достойного ученого Юань Кэ. Сами понимаете, что в таких обстоятельствах ответить правильно и однозначно на подобный вопрос практически невозможно.

Я так и не могу понять кто же является наиболее любимым и уважаемым персонажем и почему? По-моему просмотрела уже все ссылки, но они все отправляют в основном на статьи и книги Рифтина Б.Л. Я нашла эти книги, но там ничего нет, может не то читала удивлённый

Очень-очень надеюсь на помощь 8,)

Борис Львович за свою долгую жизнь успел издать массу статей и достаточное количество книг; в том числе активно участвовал в "Мифах народов мира" — так что быть не может, чтобы просмотрев его основные работы (например, предпоследнее и последнее издание "Мифов Древнего Китая" Юань Кэ, которое готовил именно Рифтин), вы не нашли там ничего по вашей теме. Борис Львович известен своей страстью как к китайскому (в том числе и не-ханьскому) фольклору, простонародной литературе и мифологии (в любых ее проявлениях). Смотрите списки опубликованных им работ внимательнее.

У китайцев нет и не может быть одного какого-то самого любимого персонажа — как и у любого другого народа; но у китайцев данное обстоятельство усиливается благодаря религозному синкретизму, издревле присущему китайскому менталитету. Ту вы и у Рифтина ничего не найдете.

Зарегистрирован

Juliana
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #2 написан: 09.02.03 в 17:33:19

Немного не согласна, т. к. для Вас, может быть вопрос и правда абсурден, но для меня он таковым не является

А вот книгу "Мифы Древнего Китая" Юань Кэ, я действительно не нашла т.к. её нет в нашей библиотеке, либо она на руках, а за остальное спасибо!

И ещё — вытак гневно написали, что я даже немного испугалась

P.S. Обещаю исправиться :')

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #3 написан: 09.02.03 в 18:22:37

Ну, Юань Кэ везде продайтся, а что касается наиболее популярных персонажей среди китайцев, я вот тут подумала — насчёт сказок уважаемый И. Алимов, безусловно прав, сама постановка вопроса несколько сомнительна. а вообще обратитесь к даосским персонажам, в частности к группе Восьми Бессмертных — очень были популярны и любимы в народе. из буддийских персонажей можно выделить Гуанинь, в индийском оригинале — Авалокитешвара. Также всевозможные боги-охранители — мэньшени, боги богатства и т.д. информацию о них получить довольно легко, начните со словаря Williams "Outlines of chinese symbolism and art motives". есть перевод на русский в серии "Символы", но он не полный и не вполне адекватный. Ещё могу пососветовать Вам альбомы или каталоги по искусству, в аннотациях обычно содержится полезная информация. если ещё что-нибудь вспомню, напишу. Удачи.

Зарегистрирован

И. Алимов
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #4 написан: 09.02.03 в 20:23:30

09.02.03 в 18:22:37, u-li писал(а):

есть перевод на русский в серии "Символы", но он не полный и не вполне адекватный.

Это вы про произведение "Ассоциации духовного единения"? :-))) Не вполне адекватный — очень, ну очень мягко сказано :-))) "В печку ее!" (с) проф. Преображенский.

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #5 написан: 09.02.03 в 21:00:00

09.02.03 в 20:23:30, И. Алимов писал(а):

Это вы про произведение "Ассоциации духовного единения"?

)) Не вполне адекватный — очень, ну очень мягко сказано

)) "В печку ее!" (с) проф. Преображенский.

но поскольку я имею возможность пользоваться оригинальным текстом, то не испытываю такого сильного, но праведного гнева ни к переводчиками, ни к Ассоциации.

в перевод я по правде говоря, не очень-то и вчитывалась. подмигивает

Зарегистрирован

И. Алимов
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #6 написан: 09.02.03 в 21:53:16

09.02.03 в 21:00:00, u-li писал(а):

про него, родимое.
С Вам сложно не согласиться. Перевод каким-то образом сократил оригинальный текст раза в три, по моим приблизтельным подсчётам,что, честно говоря, ужасно. >:(
но поскольку я имею возможность пользоваться оригинальным текстом, то не испытываю такого сильного, но праведного гнева ни к переводчиками, ни к Ассоциации. :) в перевод я по правде говоря, не очень-то и вчитывалась. ;)

А я так в свое время не то чтобы вчитался, но — внимательно проглядел: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #7 написан: 31.03.03 в 18:41:05

Вниманию модераторов!
к чему напрасное волнение?
я уж было обрадовалась — Алимов вернулся, а это, оказывается старое сообщение вылезло.
Вы уж так не шутите с нежными девичьими нервами. а то я тут переволновалась уже.

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #8 написан: 31.03.03 в 18:47:28

ОФФ-ТОП
А это у нас уважаемая Жин Жие, Маруся сан, мудрит чего-то. Я не первый раз такое замечаю.

2У Ли. А ты на числа постов смотреть не пробовала? подмигивает

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Дайте пожалуйста наводку ( в смысле подскажите
Ответ #9 написан: 31.03.03 в 19:02:14

31.03.03 в 18:47:28, Саруёси писал(а):

ну, чего там Маруся-нюйши намудрила, не нам судить.
а я... так обрадовалась, так обрадовалась...обо всём на свете забыла...эх.. пускает слезу

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010