Форум Восточного портала - "Сон в красном тереме"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.06.24 в 10:08:00

Форум Восточного портала «"Сон в красном тереме"»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Китай (Ведущий: Shangry)
   "Сон в красном тереме"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: "Сон в красном тереме" (прочитана 11037 раз, 62 ответов)

Leonid
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #50 написан: 07.07.04 в 22:37:53

Господа, здравствуйте!

Я давно интересуюсь Китаем, но, к сожалению, не так много о нем знаю. Недавно мне жена подарила распечатку "Речных заводей".
Читаю и диву даюсь удивлённый

— все не так, как я себе представлял китайскую литературу.

Минимальное морализаторство, уважаемые достойные люди легко превращаются в преступников, преступники особенно не романтизируются, фигова туча персонажей. Если кто-либо может, пожалуйста, поясните мне:
1. Насколько правильны мои впечатления, приведенные выше
2. Насколько такие особенности свойственны китайской литературе в целом

Кроме того, был бы благодарен за комментарии к этой замечательной книге.

Заранее спасибо

Зарегистрирован

lier
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #51 написан: 11.07.04 в 14:34:44

25.01.04 в 04:14:22, jingbin писал(а):

У меня есть Сон в красном тереме с комметариями цинской династий. Если вас интересует, пощлю по почте. оргинил сохранился в библиотеке петера. кстати, по-моему чтение этои книги обязательно сопровождатеся коммеданиями специалистов. это киммедарий только один из таких вариантов.

Уже много времени прошло, но цинский комментарий, я видел издание в 3 томах, меня интересует.
Если бы как-то получить, было бы очень интересно.

Зарегистрирован

Leonid
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #52 написан: 03.08.04 в 17:24:16

07.07.04 в 22:37:53, Leonid писал(а):

Странно

. Задал вопрос почти месяц назад, а ни одного ответа (даже от уважаемых модераторов).

Интересно, это означает, что никто эту ветку не читает, никто не читал "Речные заводи" или я задал очень тупые и скучный вопросы смущённый

Зарегистрирован

Fiore
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #53 написан: 27.08.04 в 23:37:51

to Leonid:
1.По поводу морали. У китайцев вообще, на мой взгляд, иные представления о морали. И понять ее не так просто. Для этого необходимо близкое знакомство и с китайской литературой, и с китайцами лично. Плюс время, чтобы все это осмыслить.
Кстати, по-моему, в деловом мире к обману и хитростям со стороны российских партнеров не считается чем-то негативным. Считается, что это лишь доказывает ваш ум, сообразительность и смекалку. И многие китайцы не спешат разрывать контакты с такими партнерами, совсем наоборот...
2. А вот про персонажей вы точно выразились:

фигова туча персонажей

Это не только в "Речных заводях". В "Сне в красном тереме" просто огромное количество персонажей. Я с этой книгой познакомилась в институте. Чтобы нормально сдать экзамен по "литературе Китая", пришлось рисовать на альбомном листе мелкими буковками родословные и связи, иначе разобраться, про кого идет сейчас речь и кто кому приходится, очень сложно. На мой взгляд, "Речные заводи", по сравнению с другими китайскими произведениями читается довольно легко.

Зарегистрирован

Leonid
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #54 написан: 01.09.04 в 13:59:28

Cпасибо, уважаемая Фиоре!
Насчет количества персонажей Вы меня немного успокоили скалит зубы

А по остальным вопросам, особенно по поводу морали, не очень. Я, конечно, понимаю, что мораль у китайцев другая. Но хочу понять чем именно удивлённый

Допустим, умиление от кровожадного маньяка Ли Куя — личная слабость уважаемого автора или обычное дело? Постоянные "подставы" со стороны разбойников, чтобы заманить в свои ряды честных людей — распространенная китайская практика или все же отклонение от нормы? Чиновники и уважаемые богатые люди, помогающие преступникам — осуждаемое (везде, кроме Речных заводей) поведение или норма?

Кстати, я дочитал РЗ и теперь озадачился еще одним вопросом закатывает глаза

Почему рассказ остался "неоконченным"?!! (В той версии, которую я читал все заканчивается на 108 созвездиях на небе. А где амнистия от императора? Где наказание мерзавца Гао Ци? Где, наконец, поход разбойников на столицу!)

С уважением,
Леонид

Зарегистрирован

Badmaev
Гость

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #55 написан: 06.09.04 в 16:50:17

Китайские разбойники редко ходили на столицу, поскольку обычно понимали, чем это для них закончится

Зарегистрирован

Leonid
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #56 написан: 07.09.04 в 11:14:43

Я тоже так думал, пока не прочел, как разбойники разграбили Северную столицу — Даминфу скалит зубы

(что это за зверь такой, кстати, "северная столица"?)

Еще мне интересно, почему автор так подробно описывает внешний вид героев? И почему особое упоминание темного цвета лица? Это что, признак чего-то?

С уважением,
Леонид

Зарегистрирован

Хуан То
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #57 написан: 08.10.04 в 00:07:41

Jin Jie ...........
наиболее полное издание еще раз вышло в 1994 году в Иркутске под редакцией А.Кобзева. К сожалению вышло только три тома из четырех.
--------------------------
Jin Jie все же хочу задать вопрос: стоит ли брать эту версию, хоть и нет одного тома , желание купить однако остается. Но стоит ли?.....есть сомнения , хочется узнать Ваше мнение. удивлённый

Вот если бы кто-то вдруг решил перевести последий том, я бы сел бы за сканер однозначно.....,но боюсь предложение неравнозначное. подмигивает

Пусть трели соловья
Не умолкают,
Пока еще весна.
Другой
Так долго ждать.
-----------------------
Фудзивара — но Окикадзэ.

Зарегистрирован

bumali
Опытный
женщина

Сообщений: 389
Карма: 3

Конго

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #58 написан: 08.10.04 в 09:03:51

[quote]почему автор так подробно описывает внешний вид героев? И почему особое упоминание темного цвета лица? Это что, признак чего-то?/quote]

Элементарно, Ватсон!!! скалит зубы

КИтайцы только самые состоятельные могли позволить себе в те далекие времена паланкин.
А, как известно, на даже самом слабом солнышке они не краснеют, как европейцы, а чернеют.
Соответственно, автор показывает то, что это были во-первых, представители низших слоев общества.
И, во-вторых, черные душой люди, разбойники

Non est vivere, sed valere vita.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #59 написан: 08.10.04 в 09:17:06

08.10.04 в 00:07:41, Wind писал(а):

--------------------------
Jin Jie все же хочу задать вопрос: стоит ли брать эту версию, хоть и нет одного тома , желание купить однако остается. Но стоит ли?.....есть сомнения , хочется узнать Ваше мнение. удивлённый

покупать, конечное же, стоит.. и три тома доставят Вам большое удовольствие..
а вот, что касается второй фразы, не совсем поняла))) зачем за сканер-то?

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Хуан То
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #60 написан: 08.10.04 в 13:49:42

Я думал эта электронная версия многим бы пригодилась( я надеюсь вопросы правообладания не помешают осущиствить эту идею )....или все уже обладают этим вариантом в бумажном виде..? Тогда я отстал от жизни.... подмигивает

.
-------------------------------------
В инете я не нашел электорнной версии этих трех томов.

Зарегистрирован

Хуан То
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #61 написан: 08.10.04 в 15:53:10

Иметь тут на портале версию zip. А главы помещать на сайте по мере возможности и желания модеров.
Конечно для дома версию zip стоило бы распечатать на бумаге, так читать с РС очень плохо.

Зарегистрирован

Хуан То
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "Сон в красном тереме"
Ответ #62 написан: 09.10.04 в 22:21:28

А почему на сайте Речные заводи не все выложены?.Опять вопросы правообладания как я понимаю.......??

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010