Форум Восточного портала - о происхождении китайских фразеологизмов...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 03.07.24 в 08:51:35

Форум Восточного портала «о происхождении китайских фразеологизмов...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   о происхождении китайских фразеологизмов...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: о происхождении китайских фразеологизмов... (прочитана 1919 раз, 4 ответов)

Xingyu
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

о происхождении китайских фразеологизмов...
написан: 09.05.03 в 17:22:29

Дорогие коллега!Как ты считаешь, можно ли к моделям фразеологизмообразования отнести модели словообразованияю . Буду признательна за любое мнение.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Китайские фразеологизмы
Ответ #1 написан: 09.05.03 в 20:48:04

09.05.03 в 17:22:29, Xingyu писал(а):

Уважаемый/-ая Xingyu!

Пожалуйста, разъясните Ваш вопрос. Что значит "модели фразеологизмообразования"?

Я полагаю, что говорить о каких-либо "моделях образования фразеологизмов" нельзя, поскольку фразеологизмы в языке не образовываются (как, например, образовываются слова). Фразеологические обороты "приходят" в язык (т.е. в получают устойчивое употребление с определенной семантикой). Фразеологические обороты представляют собой готовые устойчивые конструкции (из пословиц, поговорок, классической литературы и т.п.). А потому образование этих конструкций необходимо рассматривать в том контексте, из которого тот или иной фразеологический оборот вошел в повседневный язык. Другими словами, фразеологизмы образовываются по общим грамматическим и синтаксическим законам языка, и выделять в этом образовании какие-либо "модели", на мой взгляд, будет неправильным. И уж тем более сравнивать способы "образования" фразеологизмов и способы образования слов.

Зарегистрирован

maliya (china)
Гость

Re: Китайские фразеологизмы
Ответ #2 написан: 10.05.03 в 13:44:24

Согласна с уважаемым знатоком. Образованием слов занимается морфология и изучает конкретные связи между морфемами. Насколько мне известно о фразеологизмах, их образование изучают исходя из количества морфем и истории образования, отдельно изучаются темы как "Использование цветов, названий животных, стихий" в фразеологизмах и так далее. Образование фразеологизма — каждый раз отдельная история, которая не поддается систематизации. Поэтому словообразование и фразеологизмообразование стоят на разных уровнях.
Вообще не рекомендую использовать последний термин, так как никогда не встречала его. ( Конечно только если это не ваш собственный термин)

Зарегистрирован

oksana
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: о происхождении китайских фразеологизмов...
Ответ #3 написан: 16.05.03 в 13:19:15

09.05.03 в 17:22:29, Xingyu писал(а):

буду признательна за любую информацию про chengyu

спасибо.

Зарегистрирован

xiaohua
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Ulan-Ude

Я люблю Восточный портал!

Re: о происхождении китайских фразеологизмов...
Ответ #4 написан: 19.03.05 в 11:36:19

привет, может уже много времени прошло, но я тут наткнулась на ваше сообщение, про chengyu не поделитесь опытом, вы что нить нашли? я тоже ищу информацию о фразиологизмах. спасибо

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010