Форум Восточного портала - Персонажи мультфильма "Мулань"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.09.24 в 01:29:03

Форум Восточного портала «Персонажи мультфильма "Мулань"»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Персонажи мультфильма "Мулань"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Персонажи мультфильма "Мулань" (прочитана 1556 раз, 13 ответов)

Vakero
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Кишинев

Я люблю форум Восточного портала!

Персонажи мультфильма "Мулань"
написан: 15.04.04 в 14:20:47

Добрый день!

Нужна помощь следующего рода — мой сынуля любит персонажа мультфильма "Mulan" маленького дракончика по имени Mu Shu или MuShu (не знаю как правильно написать — слитно или раздельно). Недавно задал вопрос: "А как с китайского перевести имя дракончика?", — аргументируя — "Папа, ты же все знаешь." Помогите удовлетворить любопытство ребенка.
Мне правда уже тоже интересно

И как это имя выглядит иероглифами?

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #1 написан: 15.04.04 в 16:08:10

木須龍
Дракончик Мусюй

Имя по-моему лучше не переводить, да и не переводится оно...просто Мусюй

Очень вспыльчивый и болтливый дракончик, друг и телохранитель Мулань

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Vakero
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Кишинев

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #2 написан: 15.04.04 в 16:37:17

15.04.04 в 16:08:10, Jin Jie писал(а):

木須龍
Дракончик Мусюй

Имя по-моему лучше не переводить, да и не переводится оно...просто Мусюй

Очень вспыльчивый и болтливый дракончик, друг и телохранитель Мулань

Вот и объяснить это 4-х летнему ребенку...

Ладно, спасибо и на этом

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #3 написан: 15.04.04 в 17:33:45

15.04.04 в 16:37:17, Vakero писал(а):

Вот и объяснить это 4-х летнему ребенку...

ну хорошо.. назовите его Дракончик Деревянные усы подмигивает

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Vakero
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Кишинев

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #4 написан: 15.04.04 в 17:39:01

15.04.04 в 17:33:45, Jin Jie писал(а):

ну хорошо.. назовите его Дракончик Деревянные усы подмигивает

вообще-то мог и сам додуматься закатывает глаза

хотя это перевод — лишь 5 минут покоя, потом пойдет: "Пап, а почему Деревянные усы? Они что у него деревянные?" скалит зубы

И на том спасибо

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #5 написан: 15.04.04 в 17:47:57

15.04.04 в 17:39:01, Vakero писал(а):

предлагаю легенду.. как придумали гении мультипликации (вообще-то в легенде о Мулань никаких Деревянных усов не было) Мусюй провинился перед семьей Хуа (у Мулань фамилия Хуа) и побоялся признаться в этом старшим Хуа, поэтому отправился вслед за Мулань помогать и оберегать ее. Ну вот и скажите, что за провинность Боги (типа) Мусюю "подарили" деревянные усы.. и вот если он будет следовать за Мулань повсюду и будет охранять ее, Боги ему вернут его обычные усы.. бред конечно, но может Вам на пять минут хватит..))

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Papa_HuHu
Начинающий
не определено

Сообщений: 125
Карма: 0

я он и есть

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #6 написан: 20.04.04 в 05:37:22

вы не поверите, но 木须 в китае значит "взбитое яйцо" — это четко видно в названиях блюд 木须柿子、木须肉 и т.д. (причем это самые простые блюда китайской кухни)... так что, имя дракона скорее не "деревянная борода", а "глазунец" или "яищница" или что-то в этом роде, ласкательно простое, слегка деревенское....

ОБНОВЛЕННЫЙ [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #7 написан: 20.04.04 в 05:58:37

20.04.04 в 05:37:22, Papa_HuHu писал(а):

фантастика )
А с чего это вдруг?

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #8 написан: 20.04.04 в 06:09:16

20.04.04 в 05:37:22, Papa_HuHu писал(а):

вы не поверите, но 木须 в китае значит "взбитое яйцо" — это четко видно в названиях блюд 木须柿子、木须肉 и т.д. (причем это

а слово МУСС случайно не однокоренное

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #9 написан: 20.04.04 в 15:40:59

20.04.04 в 05:37:22, Papa_HuHu писал(а):

、木须肉 ...

　грибы и мясо, поджаренные с яйцом, — стандартное блюдо даже самого привередливого лаовая....　так что, 木须 скорее сорт грибов показывает язык

Зарегистрирован

Vakero
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Кишинев

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #10 написан: 21.04.04 в 17:49:49

15.04.04 в 17:47:57, Jin Jie писал(а):

сэнкс — сам насмеялся.

Да уж сочинил я ему историю, вроде успокоился — зарекаюсь показывать дитю диснеевские мульфильмы, пусть лучше советские смотрит — там все понятно.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Персонажи мультфильма "Мулань"
Ответ #11 написан: 21.04.04 в 23:55:00

20.04.04 в 15:40:59, unkoshitai писал(а):

Пришлось просить помощи

Как мне сказала китаянка, 木须肉 это действительно грибы и мясо с яйцом, при этом 木 это как раз древесные грибы (木耳), 须 это просто яйцо порезанное очень тонко, тонкими ломтиками, как нити, усы ))) т.е. 须 приобратает яичный смысл только в кулинарных сочетаниях..

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован