Форум Восточного портала - Надписи на печатях Zhuan.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.09.24 в 01:28:43

Форум Восточного портала «Надписи на печатях Zhuan.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Надписи на печатях Zhuan.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Надписи на печатях Zhuan. (прочитана 775 раз, 9 ответов)

Medvekit
Новичок
женщина

Сообщений: 31
Карма: 0

Мр-р-р...

Надписи на печатях Zhuan.
написан: 22.04.04 в 14:03:00

Всем привет!

У меня небольшая проблемка. Кто-нибудь поможет ли — не знаю. В прошлый раз послали... в бюро переводов. Но тут, видимо, нужно мнение именно людей заинтересованных. У меня разговорный китайский, но с этими выражениями я не справилась.
Или справилась, но хотелось бы проверить себя.
Вот эти тексты на печатях:
格日勒图
虚怀草书
石缘
未了缘
可人如玉
未曾忘记
参禅得寿
錐画沙
格日勒图
李剑
[center][/center]
И вообще, хотелось бы узнать по-больше о правилах вырезания текста на печатях zhuan.

爱是无私的赞美为另一个人的存在

Зарегистрирован

мумитроль
Профессионал
мужчина

Сообщений: 623
Карма: 6

Лэйк Сити

тише едешь,- дальше будешь...

Re: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #1 написан: 26.04.04 в 17:46:52

привет! я тут уже эту тему поднимал! мы с Егором немного по этому поводу говорили. Я могу переадресовать на сайт — тут немного об этом есть.
видимо на печатях у них, так же как и у нас пишут все официальные данные.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

не баловаться мне тут!

Зарегистрирован

Medvekit
Новичок
женщина

Сообщений: 31
Карма: 0

Мр-р-р...

Re: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #2 написан: 28.04.04 в 15:04:35

Спасибо, Haku-san, за заботу... Нет, я серьёзно! Спасибо. Как бы еще перевести то, что так нужно...

爱是无私的赞美为另一个人的存在

Зарегистрирован

Egor
Гость

Re: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #3 написан: 28.04.04 в 15:09:24

Вот тут о печатях немного — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

мумитроль
Профессионал
мужчина

Сообщений: 623
Карма: 6

Лэйк Сити

тише едешь,- дальше будешь...

Re: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #4 написан: 28.04.04 в 16:35:01

ответ прост — просить людей! или прекрасных форумчан, или носителей языка. если говорите на английском можете поообщаться с китайцами и японцами и их попросить... показывает язык

не баловаться мне тут!

Зарегистрирован

Medvekit
Новичок
женщина

Сообщений: 31
Карма: 0

Мр-р-р...

Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #5 написан: 28.04.04 в 21:06:26

Егор, а что, если сами режем печати — это совсем плохо, не в традиции? Как бы узнать эти традиционные правила создания печатей? Было бы не плохо, если Миша будет их знать — он делает печати очень аккуратно, а я разрабатываю текст. Поэтому и интересуемся этой темой.

爱是无私的赞美为另一个人的存在

Зарегистрирован

Papa_HuHu
Начинающий
не определено

Сообщений: 125
Карма: 0

я он и есть

Re: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #6 написан: 06.05.04 в 08:04:24

плохо. потому что как же вы будете "разрабатывать текст" если не знаете китайского языка? ну скажем так — как самовыражение, это отлично. Но вот совет — если вы кому-то будете дарить или продавать эти печати, не забудьте упомянуть, что они также относятся к китайской культуре и так же ее представляют, как "русские былины" написанные каким-нибудь латиноамериканским художником, который ни разу в России не был и русский язык не знает, имеют отношение к русской.
Поймите, резка печатей, а тем более создание надписей к ним это столь высокое искусство, что не все каллиграфы в Китае за него берутся.

да и все же, если честно, не могу понять я желание писать каллиграфию или резать печати БЕЗ знания литературного китайского языка. Это как желание слепого рисовать портреты. Прикольно, вызывает умиление, отговаривать вроде как неудобно, но результат к исскуству отношения иметь не будет — разве что на благотворительных ярмарках продавать.

ОБНОВЛЕННЫЙ [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

мумитроль
Профессионал
мужчина

Сообщений: 623
Карма: 6

Лэйк Сити

тише едешь,- дальше будешь...

Re: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #7 написан: 06.05.04 в 13:19:05

Видимо тут всё будет зависеть от целей и претензий. Если это как для детей — лепка из пластилина — то пойдёт любой вариант. Другое дело, а если нужна официальная печать для солидной организации и т.д., было бы неплохо, хотя бы, общаться с китайцами для проверки того, что вы там сами напридумываете.

не баловаться мне тут!

Зарегистрирован

Medvekit
Новичок
женщина

Сообщений: 31
Карма: 0

Мр-р-р...

: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #8 написан: 06.05.04 в 15:15:18

Я занимаюся каллиграфией 7 лет. Учитель из Китая. Разговорный китайский, перевод со словарем. Еще одно хобби — китайская живопись ( [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]). Так что печати — одно из составляющих мое хобби.

爱是无私的赞美为另一个人的存在

Зарегистрирован

Tanglang
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Москва

Re: Надписи на печатях Zhuan.
Ответ #9 написан: 13.05.04 в 22:26:12

Да вы их не слушайте!

Режьте печати! Пишите свитки! Рисуйте картины!

Главное — чтобы китайского было много!

А то что не все каллиграфы берутся за резку печатей...Так на Тайване, например, печати компьютер режет. Вжик — и готово

Красота

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010