Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 17.06.24 в 07:22:26

Форум Восточного портала «"от винта"...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   "от винта"...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: "от винта"... (прочитана 1494 раз, 9 ответов)

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

"от винта"...
написан: 02.09.04 в 19:01:16

Тем, кто не знаком с предысторией вопроса, имеет смысл предварительно обратиться к темам:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Сегодня я встретил своего очень хорошего давнего знакомого — представителя тайваньских ВС, и, разумеется, спросил его наш давний вопрос "от винта". Разговор у нас с ним был, как и положено людям военным и серьезным скалит зубы

, короткий и в самую "десятку". Стоило мне только начать разъяснять про все эти винты, пропеллеры и зевак, которых на них может намотать, как мой офицер моментально выдал короткую команду — 清場 (что буквально значит "очистить площадку", а именно — "от винта"

). Потом он добавил, что эта же команда может иметь вид и как 靜場.

Вот такое вот завершение нашей эпопеи "от винта"...

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: "от винта"...
Ответ #1 написан: 02.09.04 в 19:10:09

02.09.04 в 19:01:16, Сат Абхава писал(а):

Тем, кто не знаком с предысторией вопроса, имеет смысл предварительно обратиться к темам:
моментально выдал короткую команду — 清場 (что буквально значит "очистить площадку", а именно — "от винта"

). Потом он добавил, что эта же команда может иметь вид и как 靜場.

спасибо

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Dao Xing
Новичок
мужчина

Сообщений: 36
Карма: 0

Tambov City

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "от винта"...
Ответ #2 написан: 02.09.04 в 21:57:21

Да, великое свершилось. Могу добавить, что я пытался сам разведать через американские авиационные источники -- мне ни черта никто не сказал. Только один кто-то предположил, что возможно zhou kai — get away (?)

Советую, впрочем, задать это сочетание на китайских поисковиках и посмотреть выдает ли оно ссылки на руководства по летной эксплуатации.

Darkstar

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: "от винта"...
Ответ #3 написан: 03.09.04 в 07:25:27

02.09.04 в 21:57:21, Dao Xing писал(а):

Советую, впрочем, задать это сочетание на китайских поисковиках и посмотреть выдает ли оно ссылки на руководства по летной эксплуатации.

Это я уже сделал. Ссылки на руководства по летной эксплуатации я не получил (может быть, таковых в синете пока и нет, или они закопаны очень глубоко в найденных поисковиком вариантах), но вот употребление данных сочетаний в "авиационных темах" — большое количество. В контексте, понятное дело, эти сочетания могут приобретать значение не только команды.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: "от винта"...
Ответ #4 написан: 03.09.04 в 08:20:52

03.09.04 в 07:25:27, Сат Абхава писал(а):

точно так же как и в рунете, никакого руководства по летной эксплуатации я не нашла, зато "от винта" встречается в различных конфигурациях.
даже в стихах

Был пилотом я отважным,
Был самолет мой не бумажным
Я полный бак заливши спирта,
Давал команду "От винта!" невозмутимый

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

over-the-rainbow
Начинающий
не определено

Сообщений: 104
Карма: 0

Сучжоу

Up where we belong!

Re: "от винта"...
Ответ #5 написан: 03.09.04 в 17:09:58

Ха-ха! В разговорной речи часто употребляла 清场. Но не знала, что оно ещё является командой. скалит зубы

It is with passion, courage of conviction, and strong sense of self that we take our next steps into the world...

Зарегистрирован

Andersen
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Бангкок

Я люблю форум Восточного портала!

Re: "от винта"...
Ответ #6 написан: 03.09.04 в 19:24:59

А когда это в разговорном языке употребляется? Шутейно что ли?

Зарегистрирован

over-the-rainbow
Начинающий
не определено

Сообщений: 104
Карма: 0

Сучжоу

Up where we belong!

Re: "от винта"...
Ответ #7 написан: 04.09.04 в 12:30:16

03.09.04 в 19:24:59, Andersen писал(а):

Шутейно что ли?

Да!

It is with passion, courage of conviction, and strong sense of self that we take our next steps into the world...

Зарегистрирован

over-the-rainbow
Начинающий
не определено

Сообщений: 104
Карма: 0

Сучжоу

Up where we belong!

Re: "от винта"...
Ответ #8 написан: 21.09.04 в 21:21:29

18.09.04 в 19:21:28, Jan писал(а):

А можно и так

- 亲爱的妻子 , 别忘清场!

1)В Китае супруги обращаются друг к другу как 亲爱的(без 妻子 или 丈夫).
2) Я не совсем поняла, кто кому эту фразу говорит.
3) "亲爱的, 别忘清场!" можно по-разному понимать. подмигивает

- 亲爱的丈夫 , 别忘清洗碗碟 !..

Можно просто сказать, 亲爱的, 别忘洗碗! скалит зубы

P.S. Ненавижу мыть посуду! закатывает глаза