Сингалезское это слово или нет могу узнать. Может и да, у них язык такой прикольный — как лепечут себе что-то.
А дунъябинфу — это китайцев так япошки называли, потому что считали, что оные действительно стыд и срам и прошедший этап на земле Юго-Восточной.
Так а что же непонятно тогда, вот эта цзяоцибин и есть бери-бери.
А знаете, у китайцев такие носки продаются — как перчатки, только для ног — смешно выглядят. Так вот для профилактики этой болезни.

Насколько я понимаю, все дело в том, что 脚气病 имеет два значения:
1) бери-бери
2) дерматомитоз ног (заболевания кожи, вызванные грибами паразитическими, или дерматомицетами)
во вттором случае это  синоним 脚癣
 
А по-моему, как раз получается, что это разные заболевания. Но лучше, конечно, у врачей проконсультироваться

【腳氣】
 
1. 由缺乏維生素 B1 的病症。 患者有下肢肌肉疼痛 麻木 、 水腫或心跳氣喘等症狀。 漢  張仲景 《金匱要略 ‧ 中風曆節》： “ 烏頭湯方 ， 治腳氣疼痛不可屈伸 。 ”  唐  柳宗元 《答韋中立論師道書 》 ： “ 僕自謫過以來 ， 益少志慮 ， 居南中九年 ， 增腳氣病。 ”   《水滸傳》第六回 ： “ 小人近日有些腳氣的 症候 ， 十分走不的多路。 ” 陶行知 《教學做合一下之教 科書》 ： “ 它是 上海 上等白米 ， 吃了叫人害腳氣病 ， 寸步難行。 ”
 
2. 腳癬的俗稱。 參見 “ 腳癬  ”。