Именно, что мало. ... а еще мне интересны  были  
не прямые заимствовования (фонетические) , а слова, за которыми стоят иностранные предметы, вещи, процессы
.... покупала  羊角面包.. а ведь это всего лишь круассан.. и таких сочетаний довольно много...

я ни разу не видела словаря иностранных слов в Китае, возможно, что его не существует, а возможно, что он есть...

 
китайский язык заимствует лексику в больших объемах.  

Заимствует или творит?

Заимствование иностранной лексики осуществляется двумя способами – звуковым заимствованием и калькированием. В первом случае заимствуется внешняя, звуковая оболочка иноязычного слова, во втором – его словообразовательная структура, т.е. признак понятия, положенный в основу его названия.  
 
При знакомстве с военной лексикой современного китайского языка бросается в глаза крайняя малочисленность звуковых заимствований. Так, из 4961 словарной единицы в "Толковом словаре китайских военных терминов" на долю звуковых заимствований приходится лишь около 40 терминов. Аналогичная картина наблюдается как в разговорно-бытовой лексике, так и в научно-технической терминологии Китая. Есть мнение, что "из тибетского, маньчжурского, монгольского языков, а также из западных языков в общей сложности китайский язык заимствовал около 900 слов."  
 
Попутно заметим, что к звуковым заимствованиям мы не относим личные имена (ономастика) и географические названия (топонимика).
 
К иноязычным заимствованиям, следовательно, относятся все лексические единицы, появление которых в одном языке связано с копированием внешней или внутренней структуры соответствующих прототипов других языков.

 
И. Д. Кленин, ИНОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ  
(№ 2/98 сборника "Мир китайского языка"):

Электронный 國語辭典 на раздел заимствований приводит 618 статей. Думаю, что здесь опять-таки встает вопрос о критериях выделения того или иного китайского слова в разряд заимствованной лексики...

как же плохо не читать умных книжек..   вечно я изобретаю велосипед...
 
Сат Абхава, а что это за словарик такой? Там еще и разделы есть? 618 статей — "маловато будет..."

кстати, заимствование из японского
что крайне интересно.. изобрели иероглифы, а теперь их и заимствуют  
干部  - еще один пример.

Вопрос о заимствованиях. Я не люблю заимствования... я за первозданность языка, но общественные процессы неумолимы и требуют расширения языка...
я ни разу не видела словаря иностранных слов в Китае, возможно, что его не существует, а возможно, что он есть...
как иностранные языки воздействуют на китайский.? ..неужели он настолько устойчив и нерушим, что не позволяет себе изменяться...

Я вела стилистику у китайских студентов (на факультете журналистики). Мы разбирали медиа-тексты, естественно, и особое внимание уделяли заимствованиям из иностранных языков. Так вот, помнится, китайцы очень негодовали и утверждали, что в их языке заимствований нет! И уж тем более они не используются в прессе! Однако, несмотря на то, что кит. я начала учить совсем недавно, я успела заметить, что это не совсем так. Как же экзотизмы типа "большевики", "меньшевики" (не знаю, как пишутся эти слова по-кит.), не говоря уже о disike (迪斯科 — дискотека）, luomandike (романтика）и т.п.? Все как у людей... Да, и еще вспомнила! Заим. аж из французского (тоже не знаю, как пишется). Наш учитель говорил, что один его знакомый монах, также проживающий в России, регулярно устраивает "шалон". После долгих разбирательств стало ясно, что речь идет о "салоне", вечеринке, в общем  

Кто говорит, что заимстсований в Кит. язе мало, тот сильно ошибается!!!! Вот я писала диплом,  у меня там куча заимствований. Возьмем теже самые названия городов — это тоже все заимствования!